1
00:01:02,396 --> 00:01:05,138
សូមអរគុណលោក Zhou Qingquan
Ip Man ដែលរងរបួស និងប្រពន្ធរបស់គាត់។

2
00:01:05,232 --> 00:01:07,769
បានរត់គេចពីហ្វូសាន

3
00:02:47,376 --> 00:02:49,208
ហុងកុង ឆ្នាំ ១៩៥០
យើងនៅទីនេះ បងប្រុស Ip ។

4
00:02:49,378 --> 00:02:51,710
សុំទោសរាល់ការរំខាន។

5
00:02:51,797 --> 00:02:53,959
មិនមែនទាល់តែសោះ។
យើងមកពីភូមិជាមួយគ្នា។

6
00:02:54,049 --> 00:02:55,835
វាត្រូវបានទំនេរសម្រាប់
ពីរបីខែប៉ុណ្ណោះ។

7
00:02:55,926 --> 00:02:59,044
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយអ្នកជិតខាង។
ពួកគេល្អណាស់។

8
00:02:59,221 --> 00:03:00,803
អរគុណច្រើន Kan.

9
00:03:02,724 --> 00:03:04,715
មើលថាតើវាសមរម្យសម្រាប់
ក្លឹបក្បាច់គុនរបស់អ្នក។

10
00:03:12,401 --> 00:03:14,608
វាធំទូលាយណាស់។
តើវាធំល្មមទេ?

11
00:03:14,695 --> 00:03:15,981
គ្រប់គ្រាន់។

12
00:03:17,656 --> 00:03:19,146
វាធំទូលាយណាស់។

13
00:03:20,826 --> 00:03:23,909
ថ្ងៃទី 8

14
00:03:34,131 --> 00:03:35,496
មេ អាយភី។

15
00:03:36,091 --> 00:03:38,207
អ្នកមិនបានជ្រើសរើសទេ។
ថ្ងៃនេះមានសិស្សណាខ្លះ?

16
00:03:41,638 --> 00:03:43,128
មានរឿងអី មីង?

17
00:03:43,223 --> 00:03:47,057
វាជាកន្លែងធំ។
តើខ្ញុំអាចសម្ងួតសម្លៀកបំពាក់នៅទីនេះបានទេ?

18
00:03:47,811 --> 00:03:49,347
សូមទៅមុខ។

19
00:04:34,274 --> 00:04:35,685
Wing Sing!

20
00:04:36,485 --> 00:04:39,898
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យចាកចេញពី
របស់ធ្ងន់ដល់ខ្ញុំ!

21
00:04:39,988 --> 00:04:42,821
អ្នកមានផ្ទៃពោះ!
អ្នកមិនគួរធ្វើដូច្នេះទេ!

22
00:04:43,617 --> 00:04:45,824
វានឹងមិនមានទឹកទៀតទេ
តើខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នកឬ?

23
00:04:46,995 --> 00:04:49,703
លើកក្រោយខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗ
មិនអីទេ?

24
00:04:52,250 --> 00:04:54,457
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាកុំធ្វើ
ហត់នឿយខ្លួនឯង។

25
00:04:55,712 --> 00:04:57,828
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន?

26
00:05:00,175 --> 00:05:02,837
ម៉ាក់ ខ្ញុំត្រូវបង់ថ្លៃសាលារបស់ខ្ញុំ
ថ្លៃសេវាក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។

27
00:05:03,553 --> 00:05:04,839
រង់ចាំ។

28
00:05:12,187 --> 00:05:13,427
តើវាជានរណា?

29
00:05:13,522 --> 00:05:15,513
ដល់ពេលបង់ថ្លៃជួលហើយ!
លោក Ip! លោកស្រី អាយភី!

30
00:05:15,607 --> 00:05:17,518
ខ្ញុំមិនមានសាច់ប្រាក់ទេ។
កុំបើកទ្វារ!

31
00:05:19,319 --> 00:05:22,027
លោក Ip! លោកស្រី អាយភី!

32
00:05:36,127 --> 00:05:41,372
ថ្ងៃទី 9

33
00:05:59,150 --> 00:06:02,393
ថ្ងៃនេះមិនទាន់មានសិស្សទេ Master Ip?

34
00:06:03,738 --> 00:06:05,570
ខ្ញុំនឹងសម្ងួតសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។

35
00:06:07,492 --> 00:06:08,903
មីង.

36
00:06:10,161 --> 00:06:11,651
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។

37
00:06:11,997 --> 00:06:13,237
តើអ្នកជួយខ្ញុំទេ?

38
00:06:13,248 --> 00:06:14,283
វាមិនមែនជារឿងធំទេ។

39
00:06:14,374 --> 00:06:16,081
សូមអរគុណ។

40
00:06:39,232 --> 00:06:40,393
សួស្តី!

41
00:06:40,483 --> 00:06:42,065
តើអ្នកបង្រៀនវីងឈុនទេ?

42
00:06:46,239 --> 00:06:49,277
លោកគ្រូ! មាននរណាម្នាក់ចង់បាន
រៀនក្បាច់គុណ!

43
00:06:54,748 --> 00:06:55,988
តើអ្នកចង់រៀនក្បាច់គុនទេ?

44
00:06:56,041 --> 00:06:57,452
គ្រាន់តែពិនិត្យចេញ។

45
00:06:57,626 --> 00:06:59,242
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា Wing Chun ជា​អ្វី​ទេ។

46
00:06:59,794 --> 00:07:01,250
ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់។

47
00:07:01,338 --> 00:07:02,669
ជា​ការ​ពិត​។
វីង ឈុន...

48
00:07:02,756 --> 00:07:04,317
គឺជារចនាប័ទ្មប្រយុទ្ធយ៉ាងជិតស្និទ្ធ
ពីភាគខាងត្បូង ...

49
00:07:04,341 --> 00:07:06,127
មិនចាំបាច់ប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់នេះទេ។

50
00:07:06,343 --> 00:07:09,176
ចូរយើងប្រយុទ្ធ។ ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក។
ថ្លៃសាលាប្រសិនបើខ្ញុំបាត់បង់។

51
00:07:13,308 --> 00:07:14,673
យល់ព្រម។

52
00:07:27,238 --> 00:07:29,605
ខ្ញុំជា Ip Man របស់ Wing Chun។

53
00:07:47,133 --> 00:07:48,339
ដូច្នេះ?

54
00:07:49,010 --> 00:07:50,671
អ្នក​មិន​ទាន់​វាយ​ខ្ញុំ​ទេ។

55
00:08:17,831 --> 00:08:19,162
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនទទួលយកការបរាជ័យហើយឬនៅ?

56
00:08:19,249 --> 00:08:20,660
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីអ្វី?

57
00:08:20,750 --> 00:08:22,366
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីទេ។

58
00:08:34,556 --> 00:08:35,842
តើអ្នកមានគំនិតខ្លះទេឥឡូវនេះ?

59
00:08:44,566 --> 00:08:48,400
Master Ip ខ្ញុំមិនដែលដឹងទេ។
អ្នកពូកែណាស់!

60
00:08:48,486 --> 00:08:49,976
មិនគួរអោយជឿ!

61
00:08:51,531 --> 00:08:54,569
បុរសវ័យក្មេង, ប្រញាប់និង
ទទួលយកគាត់ជាចៅហ្វាយរបស់អ្នក!

62
00:08:56,411 --> 00:08:58,652
អ្នកអាចបង់ថ្លៃសាលាឱ្យខ្ញុំ
ថ្លៃឥឡូវមែនទេ?

63
00:09:05,837 --> 00:09:08,249
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញ, យុវជន?

64
00:09:08,339 --> 00:09:11,081
អ្វីដែលត្រូវធ្វើឥឡូវនេះ Master Ip?

65
00:09:11,176 --> 00:09:13,668
ទីបំផុតអ្នកទទួលបាន
សិស្សដែលមានសក្តានុពល

66
00:09:13,762 --> 00:09:16,174
តែ​ឥឡូវ​គាត់​ទៅ​ហើយ!

67
00:09:35,366 --> 00:09:36,902
នោះហើយជាគាត់។

68
00:09:37,619 --> 00:09:39,986
តើ​ពូ​ម្នាក់​នេះ​អាច​ជា​នោះ​ទេ?
ពូកែក្បាច់គុន?

69
00:09:40,080 --> 00:09:41,241
តើអ្នកលេងសើចទេ?

70
00:09:41,331 --> 00:09:43,914
គាត់មើលទៅគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទាំងអស់។

71
00:09:44,000 --> 00:09:46,958
តាមពិតគាត់ស្រដៀងនឹង
អ្នកបោកគក់។

72
00:09:47,921 --> 00:09:50,083
អ្នកពិតជាមិននៅទីនេះទេ។
ដើម្បីរៀនក្បាច់គុន។

73
00:09:50,965 --> 00:09:52,330
ទៅឆ្ងាយ!

74
00:09:54,135 --> 00:09:57,423
យល់ព្រម! យើងកំពុងប្រឈម
អ្នកប្រយុទ្ធ!

75
00:09:58,014 --> 00:09:59,504
មិនចាំបាច់ដកវាចេញទេ។

76
00:09:59,641 --> 00:10:01,223
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

77
00:10:01,309 --> 00:10:02,970
គ្មានអ្វីទេ។

78
00:10:05,730 --> 00:10:07,141
ដៃសួរ។

79
00:10:29,963 --> 00:10:31,829
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យយក
ដោះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

80
00:10:32,173 --> 00:10:33,504
លោកគ្រូ!

81
00:10:33,591 --> 00:10:36,333
សូមទទួលខ្ញុំផង Wong Leung
ជាសិស្សរបស់អ្នក!

82
00:10:47,856 --> 00:10:48,687
ក្នុង​ករណី​នោះ...

83
00:10:48,773 --> 00:10:49,513
លោកគ្រូ!

84
00:10:49,566 --> 00:10:50,522
ខ្ញុំគឺ Tsui Sai-cheung ។

85
00:10:50,525 --> 00:10:51,936
ង៉ៃ ក្វុកហ៊ីង។
វង្ស ក្វាន់។

86
00:10:52,026 --> 00:10:53,562
សូមទទួលយកពួកយើងជាសិស្សរបស់អ្នក!

87
00:10:54,863 --> 00:10:57,355
ខ្ញុំជាសិស្សដំបូងរបស់គាត់។
អ្នកហៅខ្ញុំថា Big Bro ។

88
00:10:58,241 --> 00:10:59,823
ចាក់​ទឹក​តែ​ខ្លះ​ឲ្យ​គ្រូ។

89
00:11:00,285 --> 00:11:01,775
ភ្លេចពិធី!

90
00:11:03,329 --> 00:11:04,945
បង់ថ្លៃសាលារបស់អ្នកជាមុនសិន។

91
00:11:05,582 --> 00:11:07,038
បង់ថ្លៃសាលារបស់អ្នកជាមុនសិន។

92
00:11:11,713 --> 00:11:15,047
វីងឈុនរួមបញ្ចូលគ្នា
ការពារ និងវាយប្រហារ។

93
00:11:15,758 --> 00:11:17,544
អ្នកវាយប្រហារនិងប្រយុទ្ធ

94
00:11:17,552 --> 00:11:20,886
ដើម្បីផ្តួលគូប្រជែងរបស់អ្នក។
ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

95
00:11:21,222 --> 00:11:22,883
មើល! នេះគឺជា "ដៃបែកខ្ញែក" ។

96
00:11:24,058 --> 00:11:25,344
ដៃបែកខ្ញែក។

97
00:11:25,435 --> 00:11:28,143
ការការពារនិងការវាយប្រហារដំណាលគ្នា។

98
00:11:29,689 --> 00:11:31,020
យល់ទេ?

99
00:11:35,403 --> 00:11:37,189
តើ Master Ip ជានរណា?

100
00:11:38,907 --> 00:11:40,693
លោកគ្រូ!
លោកគ្រូ!

101
00:11:42,368 --> 00:11:45,486
លឿង! តើអ្នកបានសួរ
ពួកគេមក?

102
00:12:07,727 --> 00:12:11,265
លោកគ្រូ តើអាចវាយបុរសដប់នាក់បានទេ?
ក្នុងពេលតែមួយ?

103
00:12:14,943 --> 00:12:16,729
ប្រសើរជាងកុំប្រយុទ្ធ។

104
00:12:17,570 --> 00:12:18,776
បន្តការអនុវត្តរបស់អ្នក។

105
00:12:18,780 --> 00:12:21,397
ចុះ​បើ​មនុស្ស​ប្រុស​ច្រើន​ម្ល៉េះ
មកជាមួយអាវុធ?

106
00:12:23,868 --> 00:12:25,233
ភៀសខ្លួន។

107
00:12:30,959 --> 00:12:33,121
អ្នកគួរតែប្រមូលសាលា
ថ្លៃឈ្នួលពីពួកគេ។

108
00:12:33,753 --> 00:12:35,118
ខ្ញុំដឹង។

109
00:12:37,215 --> 00:12:39,126
អ្នក​និយាយ​ដូច្នេះ​គ្រប់​ពេល​វេលា។

110
00:12:40,093 --> 00:12:41,379
ខ្ញុំនឹងប្រមូលពួកវានៅពេលក្រោយ។

111
00:12:42,220 --> 00:12:43,836
អ្នកទាំងអស់គ្នាឈប់មួយនាទី។

112
00:12:43,930 --> 00:12:45,591
មានរឿងអី'?

113
00:12:45,682 --> 00:12:47,639
មេ។ មេ។

114
00:12:47,642 --> 00:12:50,009
វាដល់ពេលដែលត្រូវបង់ប្រាក់
ថ្លៃសាលារបស់អ្នក។

115
00:12:51,396 --> 00:12:52,636
តើវាជាអ្វី?

116
00:12:52,730 --> 00:12:54,471
ដល់ពេលបង់ថ្លៃសាលាហើយ។

117
00:12:54,565 --> 00:12:56,522
អ្នកណាដែលមានលុយ
អាចបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំជាមុន។

118
00:12:57,986 --> 00:12:59,977
លោកគ្រូ...
លោកគ្រូ...

119
00:13:01,364 --> 00:13:03,401
លោកគ្រូ ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់
2 ដុល្លារដំបូង។

120
00:13:03,491 --> 00:13:05,357
ម៉ាក់ខ្ញុំខ្វះលុយ។

121
00:13:05,451 --> 00:13:07,317
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​បង់​ប្រាក់​ដែល​នៅ​សល់​លើក​ក្រោយ។

122
00:13:07,328 --> 00:13:09,695
លើកក្រោយបន្ទាប់មក ...

123
00:13:09,789 --> 00:13:10,933
លោកគ្រូ ខ្ញុំមានតែប៉ុណ្ណឹងទេ...

124
00:13:10,957 --> 00:13:12,288
លើកក្រោយទៀត!

125
00:13:13,042 --> 00:13:14,532
ទៅផ្ទះហើយញ៉ាំ!

126
00:13:15,336 --> 00:13:17,077
អរគុណលោកគ្រូ!

127
00:13:19,382 --> 00:13:21,544
តិច!
តើយើងគួរធ្វើអ្វី?

128
00:13:23,219 --> 00:13:24,755
ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ!

129
00:13:25,179 --> 00:13:27,671
អ្នកដឹងថាសេដ្ឋកិច្ចអាក្រក់។

130
00:13:28,057 --> 00:13:29,368
នៅពេលដែលសិស្សរបស់ខ្ញុំ
សុំឱ្យខ្ញុំជួយ,

131
00:13:29,392 --> 00:13:31,679
ក្នុងនាមជាម្ចាស់របស់ពួកគេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចយល់ព្រម។

132
00:13:32,645 --> 00:13:35,137
យើង​សួរ​ស្ត្រី​ដី​វិញ​ល្អ​ជាង
ដើម្បីកាត់បន្ថយពួកយើង។

133
00:13:35,231 --> 00:13:37,188
ប្រាកដណាស់សុំឱ្យនាងកាត់
យើងខ្ជិលខ្លះ។

134
00:13:37,191 --> 00:13:38,522
ខ្ញុំស្នាក់នៅអ្នក;
អ្នកស្នាក់នៅខ្ញុំ។

135
00:13:38,526 --> 00:13:41,018
អ្វីៗនឹងល្អមែនទេ?

136
00:13:42,530 --> 00:13:44,862
សុំទោស នំពីរដុំ
សូម

137
00:13:46,826 --> 00:13:48,362
ចង់ញាំពងទាទេ?

138
00:13:49,203 --> 00:13:49,863
ទេ អរគុណ។

139
00:13:49,871 --> 00:13:53,614
កុំរត់!
ឈប់!

140
00:13:54,000 --> 00:13:55,019
តើអ្នកហ៊ានលួចទាអាំងទេ?

141
00:13:55,043 --> 00:13:57,330
អ្នកល្ងង់!

142
00:13:58,379 --> 00:13:59,244
ឈប់ញ៉ាំ!
ប្រគល់វាមកខ្ញុំវិញ!

143
00:13:59,339 --> 00:14:02,047
ឈប់វាយគាត់ទៅ...
បង់!

144
00:14:02,383 --> 00:14:03,168
ខ្ញុំមិនមានលុយទេ។

145
00:14:03,259 --> 00:14:04,778
ខ្ញុំនឹងយកឪពុករបស់អ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកមិនបង់ប្រាក់។

146
00:14:04,802 --> 00:14:07,214
ទេ សូម​ឲ្យ​គាត់​ទៅ។

147
00:14:07,305 --> 00:14:09,717
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ!
ទេ!

148
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
ឈប់សិន! ឈប់សិន!

149
00:14:10,767 --> 00:14:13,384
ឈប់វាយគាត់ទៅ!
មានរឿងអី?

150
00:14:13,770 --> 00:14:15,386
គាត់​លួច​ទា​អាំង​យើង!

151
00:14:15,480 --> 00:14:16,686
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់!

152
00:14:16,773 --> 00:14:18,639
ប្រគល់វាវិញ!
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់។

153
00:14:20,151 --> 00:14:21,312
តោះទៅ។

154
00:14:21,402 --> 00:14:22,517
ក្វាន់!

155
00:14:22,612 --> 00:14:24,353
ពូម៉ាន ខ្ញុំដឹងហើយ។
ឪពុកខ្ញុំនៅឯណា។

156
00:14:24,447 --> 00:14:25,812
នាំខ្ញុំទៅគាត់!

157
00:14:35,708 --> 00:14:37,039
គាត់នៅទីនេះ។

158
00:14:52,850 --> 00:14:53,681
ក្វាន់។

159
00:14:53,768 --> 00:14:56,886
គាត់មិនអាចស្គាល់នរណាម្នាក់បានទេ
ពូម៉ាន។

160
00:14:57,438 --> 00:14:59,679
ជនជាតិជប៉ុនបានដាក់
គ្រាប់កាំភ្លើងនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់។

161
00:15:00,191 --> 00:15:01,773
គាត់មិនអាចទទួលស្គាល់ថាអ្នកជានរណាទេ។

162
00:15:10,451 --> 00:15:12,317
ក្វាន់។

163
00:15:13,538 --> 00:15:15,950
Quan ខ្ញុំជា Ip Man។ ក្វាន់!

164
00:15:18,709 --> 00:15:19,915
បោក​ឯង​ចាប!
ក្វាន់...

165
00:15:20,086 --> 00:15:23,624
បោក​ឯង​ចាប! បោក!

166
00:15:46,154 --> 00:15:48,737
តោះទៅអ៊ុំប្រុស។

167
00:15:53,828 --> 00:15:55,910
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

168
00:15:55,997 --> 00:15:58,113
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេពូ។
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

169
00:16:04,922 --> 00:16:06,629
តោះទៅ។

170
00:16:08,050 --> 00:16:11,088
គាត់ជាជាងគ្មានផ្ទះសម្បែង
ជាងមកជាមួយខ្ញុំ។

171
00:16:12,221 --> 00:16:14,428
ដូច្នេះខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីរក្សា
ក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់។

172
00:16:16,434 --> 00:16:20,598
នៅពេលដែលខ្ញុំគ្រប់គ្រងការងារ
នៅភោជនីយដ្ឋានមួយ,

173
00:16:21,522 --> 00:16:23,854
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យគាត់ខ្លះ
សល់សម្រាប់បរិភោគ។

174
00:16:23,941 --> 00:16:27,354
បើមិនដូច្នោះទេគាត់នឹង
ត្រូវតែអត់ឃ្លាន។

175
00:16:32,116 --> 00:16:35,199
កុំបារម្ភអីយ៉ូ។

176
00:16:36,454 --> 00:16:38,991
យើងនឹងថែរក្សា
ឪពុករបស់អ្នកជាមួយគ្នា។

177
00:16:41,125 --> 00:16:43,036
ខ្ញុំនឹងជួលនរណាម្នាក់
ណែនាំដោយ Ip ។

178
00:16:43,169 --> 00:16:46,287
ប្រសិនបើអ្នកអាចសរសេរឱ្យខ្ញុំ
សម្រាប់ប្រាក់ឈ្នួលពាក់កណ្តាល,

179
00:16:46,422 --> 00:16:47,127
អ្នកអាចចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ។

180
00:16:47,423 --> 00:16:48,584
គ្មានបញ្ហាទេ។

181
00:16:48,674 --> 00:16:51,166
អង្គុយ។ ខ្ញុំនឹងស្វែងរកនរណាម្នាក់
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការងារមួយចំនួន។

182
00:16:51,552 --> 00:16:52,917
សូមស្នាក់នៅ, Ip ។

183
00:16:53,012 --> 00:16:54,377
តោះផឹកតែពេលក្រោយ។

184
00:16:54,639 --> 00:16:55,674
សូមអរគុណ!

185
00:16:55,765 --> 00:16:57,802
អ្នកស្វាគមន៍។
អង្គុយ។

186
00:16:58,726 --> 00:16:59,807
មិនអីទេ។

187
00:16:59,894 --> 00:17:01,430
អរគុណពូប្រុស។

188
00:17:01,521 --> 00:17:04,730
ខំ​ប្រឹង​ទៅ​ទៀត​ហើយ យ៉ូ!

189
00:17:04,815 --> 00:17:06,146
ខ្ញុំនឹង។

190
00:17:06,234 --> 00:17:08,726
ជើងឯកប្រដាល់ពិភពលោក
ការប្រកួតនៅហុងកុង

191
00:17:16,035 --> 00:17:18,652
ចង់រៀនក្បាច់គុណ?
ខ្ញុំនាំអ្នកទៅទីនោះនៅពេលក្រោយ។

192
00:17:18,746 --> 00:17:21,659
ខ្ញុំហាត់ Hung Kuen។
រៀនពីអ្នក?

193
00:17:27,004 --> 00:17:30,668
បើមិនដូច្នេះទេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ហែកវិក័យប័ត្ររបស់ខ្ញុំ?

194
00:17:30,758 --> 00:17:32,669
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកជានរណាទេ។

195
00:17:32,760 --> 00:17:36,253
វិក្កយបត្ររបស់អ្នកបានបើកហើយ។
កំពូលនៃផ្ទាំងរូបភាពរបស់ខ្ញុំ។

196
00:17:39,850 --> 00:17:42,308
ចង់ដឹងថា Wing Chun ជាអ្វី?

197
00:17:42,395 --> 00:17:44,261
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំវាយអ្នកទេ?

198
00:17:51,279 --> 00:17:53,270
មួយនៅលើមួយ។
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ។

199
00:17:53,281 --> 00:17:54,362
អ្នក​មិន​ជ្រៀតជ្រែក​ទេ។

200
00:17:54,448 --> 00:17:55,108
យល់ព្រម!

201
00:17:55,116 --> 00:17:56,572
ហើយគ្មានភ្នែកឬបំពង់កទេ!

202
00:17:56,659 --> 00:17:58,616
កាត់រឿងអាស្រូវ។
ខ្ញុំប្រញាប់។

203
00:18:48,377 --> 00:18:48,991
តើអ្នកទទួលយកការបរាជ័យទេ?

204
00:18:49,045 --> 00:18:49,955
ទេ!

205
00:18:50,046 --> 00:18:51,502
ទេ?

206
00:18:51,505 --> 00:18:52,836
តើអ្នកទទួលយកការបរាជ័យទេ?

207
00:18:59,347 --> 00:19:02,385
ដៃបែកខ្ញែកគួរតែនៅ
នៅកណ្តាល។

208
00:19:03,017 --> 00:19:04,724
សម្រាក។

209
00:19:04,977 --> 00:19:06,684
សម្រាកបន្ថែមទៀត។

210
00:19:11,859 --> 00:19:13,349
តើ Ip Man ជានរណា?

211
00:19:13,569 --> 00:19:14,934
មានរឿងអី'?

212
00:19:15,446 --> 00:19:17,608
កូនសិស្សរបស់អ្នកឈ្មោះ Wong Leung
បានធ្វើឱ្យបុរសរបស់យើង។

213
00:19:17,698 --> 00:19:18,698
គាត់នៅក្នុងដៃរបស់យើង។

214
00:19:18,783 --> 00:19:20,783
ទៅបង់ថ្លៃលោះរបស់អ្នកនៅក្នុង
ផ្សារត្រី Lee Hung Kee ។

215
00:19:22,203 --> 00:19:23,659
តោះ!

216
00:20:36,944 --> 00:20:40,403
លី ហុងគី

217
00:20:54,128 --> 00:20:55,584
កី!

218
00:21:04,847 --> 00:21:06,429
តើអ្នកជាចៅហ្វាយរបស់គាត់ទេ?

219
00:21:06,515 --> 00:21:08,097
ត្រឹមត្រូវ។

220
00:21:11,020 --> 00:21:12,510
លោក...

221
00:21:12,897 --> 00:21:15,480
ខ្ញុំគិតថាវាគ្រាន់តែ
ការយល់ច្រឡំ។

222
00:21:15,900 --> 00:21:17,482
តោះនិយាយគ្នា។

223
00:21:17,568 --> 00:21:19,434
តើអ្នកអាចដោះលែងកូនសិស្សរបស់ខ្ញុំមុនបានទេ?

224
00:21:20,321 --> 00:21:21,811
ដោះលែងគាត់!

225
00:21:30,998 --> 00:21:33,365
ឡេង សុខសប្បាយទេ?

226
00:21:35,252 --> 00:21:36,538
ខ្ញុំមិនអីទេ។

227
00:21:36,629 --> 00:21:38,336
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឱ្យគាត់រងរបួស?

228
00:21:38,923 --> 00:21:41,915
គាត់ចង់ប្រយុទ្ធប៉ុន្តែ
មិនល្អដូចខ្ញុំទេ។

229
00:21:42,009 --> 00:21:42,544
ខ្ញុំពិតជាមិនអាចជួយវាបាន
តើខ្ញុំអាច?

230
00:21:42,593 --> 00:21:44,154
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
ខ្ញុំមិនល្អដូចអ្នកទេ?

231
00:21:44,178 --> 00:21:45,760
ងាយស្រួល!

232
00:21:46,263 --> 00:21:48,254
អ្នកទាំងពីរជាយុវជន។

233
00:21:48,682 --> 00:21:51,765
ការរងរបួសគឺជៀសមិនរួច
នៅក្នុងការប្រយុទ្ធមិត្តភាព។

234
00:21:52,019 --> 00:21:56,013
ខ្ញុំនឹងទៅជួបម្ចាស់របស់អ្នក។
ហើយពន្យល់គាត់។

235
00:21:56,023 --> 00:21:57,605
តើខ្ញុំអាចដឹងថាចៅហ្វាយរបស់អ្នកជានរណា?

236
00:21:57,691 --> 00:22:00,604
មិនសំខាន់ទេ។
គាត់ល្អជាងអ្នកយ៉ាងណាក៏ដោយ។

237
00:22:02,196 --> 00:22:05,314
និយាយអីញ្ចឹងតើអ្នកបានធ្វើ
យកថ្លៃលោះ?

238
00:22:06,200 --> 00:22:07,690
ទេ

239
00:22:11,080 --> 00:22:12,696
ងាយស្រួល។

240
00:22:14,959 --> 00:22:16,040
វាយគាត់!

241
00:22:24,176 --> 00:22:25,416
លោកគ្រូ! ប្រយ័ត្ន
សម្រាប់ខ្នងរបស់អ្នក!

242
00:22:40,734 --> 00:22:41,895
វាយគាត់ចុះ។

243
00:23:34,872 --> 00:23:35,657
មេ។

244
00:23:35,748 --> 00:23:36,909
មក!

245
00:24:33,847 --> 00:24:35,053
លឿង!

246
00:24:35,140 --> 00:24:37,177
លោកគ្រូ! ខ្ញុំនៅទីនេះ!

247
00:24:48,862 --> 00:24:52,446
ដូច្នេះអ្នកពិតជាអាចប្រយុទ្ធបាន។
បុរសដប់នាក់ក្នុងពេលតែមួយ។

248
00:24:54,076 --> 00:24:55,783
ចាំ​យើង​រត់​គេច​សិន។

249
00:25:04,420 --> 00:25:05,831
តាមដានខ្ញុំយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។

250
00:25:09,925 --> 00:25:11,040
តាមខ្ញុំឱ្យជិត!

251
00:25:48,213 --> 00:25:49,829
លឿង។ តោះ!

252
00:25:50,549 --> 00:25:51,710
ទៅ!

253
00:25:58,223 --> 00:25:59,554
Jin Shanzhou?

254
00:26:12,196 --> 00:26:13,857
កុំផ្លាស់ទី!

255
00:26:14,907 --> 00:26:16,443
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

256
00:26:21,622 --> 00:26:22,987
មេ IP,

257
00:26:23,082 --> 00:26:24,618
ឯងទៅ!

258
00:26:32,549 --> 00:26:34,039
សូមអរគុណ!

259
00:26:35,761 --> 00:26:37,251
វីវរហើយ!

260
00:26:38,180 --> 00:26:39,796
តើមានអ្វីកើតឡើង?

261
00:26:49,942 --> 00:26:51,353
លោកគ្រូ!

262
00:26:56,073 --> 00:26:57,655
តើអ្នកបានបង្កបញ្ហាម្តងទៀតទេ?

263
00:26:57,658 --> 00:26:58,989
ទេលោកគ្រូ!

264
00:26:59,076 --> 00:27:00,441
យើងបានប្រយុទ្ធ ...

265
00:27:00,536 --> 00:27:02,243
ហើយគាត់បាននាំចៅហ្វាយរបស់គាត់។

266
00:27:05,999 --> 00:27:07,364
Jin Shanzhou!

267
00:27:08,502 --> 00:27:09,833
តើអ្នកគិតថាអ្នកទទួលខុសត្រូវនៅទីនេះទេ?

268
00:27:09,837 --> 00:27:11,327
មិនមែនទាល់តែសោះ។

269
00:27:11,338 --> 00:27:14,672
លោក Hung តោះនិយាយគ្នា។

270
00:27:15,425 --> 00:27:17,336
អ្នកកាន់អាវុធ ប៉ុន្តែអ្នក។
ចង់និយាយ?

271
00:27:17,427 --> 00:27:18,713
វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ។

272
00:27:18,846 --> 00:27:21,429
សត្វតិរច្ឆាននេះបានបំផុសរឿង
ឡើងលើតុរបស់ខ្ញុំ។

273
00:27:21,515 --> 00:27:23,097
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំ ...

274
00:27:23,350 --> 00:27:25,182
តើស្មៅរបស់អ្នកនៅឯណា?

275
00:27:25,477 --> 00:27:28,560
ផ្លូវនេះជារបស់ខ្ញុំ
បំណែក​នៃ​គំនរ​សំរាម​នោះ​ក៏​ដូច្នោះ​ដែរ។

276
00:27:28,730 --> 00:27:30,186
មកនិយាយម្តងទៀត។

277
00:27:30,274 --> 00:27:32,060
តើនេះជាវាលស្មៅរបស់អ្នកណា?

278
00:27:35,279 --> 00:27:37,236
ទាំងអស់​គឺ​ជា​របស់​លោក Hung!

279
00:27:37,406 --> 00:27:39,272
វង្វេង!
គ្មានអាជីវកម្មរបស់អ្នកនៅទីនេះទេ!

280
00:27:55,215 --> 00:27:56,797
តើអ្នកមកពីសាលាណា?

281
00:27:58,135 --> 00:27:59,921
សុខសប្បាយជាទេលោក ហុង?

282
00:28:00,012 --> 00:28:01,377
ខ្ញុំជា Ip Man...

283
00:28:01,471 --> 00:28:02,882
ពី Foshan Wing Chun ។

284
00:28:03,724 --> 00:28:05,715
នោះហើយជារបៀបដែលវាបានកើតឡើង ...

285
00:28:05,809 --> 00:28:07,846
សិស្សរបស់អ្នក និងរបស់ខ្ញុំ
មានការប្រយុទ្ធមិត្តភាព។

286
00:28:08,437 --> 00:28:11,225
សិស្សរបស់ខ្ញុំខ្លាំងពេក
និងរបួសរបស់អ្នក,

287
00:28:11,315 --> 00:28:12,146
ប៉ុន្តែគាត់...

288
00:28:12,232 --> 00:28:13,722
អ្នកមានន័យថា វីងឈុន
ល្អជាង ហុង គឿន?

289
00:28:13,734 --> 00:28:16,351
ខ្ញុំ​មិន​មែន​មាន​ន័យ​បែប​នោះ​ទេ លោកគ្រូ ហុង។

290
00:28:16,737 --> 00:28:18,319
អ្នកណាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្រៀន
ក្បាច់គុន?

291
00:28:18,405 --> 00:28:19,691
តើអ្នកដឹងពីច្បាប់ទេ?

292
00:28:19,781 --> 00:28:21,397
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងច្បាប់ទេ។

293
00:28:21,408 --> 00:28:24,241
អ្នកមិនដឹងទេ?
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកនៅពេលនោះ។

294
00:28:24,328 --> 00:28:27,366
អ្នកត្រូវតែបើកចំហ
បញ្ហាប្រឈមរបស់នរណាម្នាក់។

295
00:28:27,456 --> 00:28:29,663
បើមិនវាយ ពេលណា
ធូបឆេះ

296
00:28:29,750 --> 00:28:31,536
បន្ទាប់មកអ្នកមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្រៀន។

297
00:28:36,673 --> 00:28:39,040
នោះ​ជា​ច្បាប់​របស់​ស
ក្លឹបក្បាច់គុន។

298
00:28:39,509 --> 00:28:41,250
តើអ្នកទទួលបានវាឥឡូវនេះទេ?

299
00:28:48,060 --> 00:28:49,971
កាត់​សុន្ទរកថា។

300
00:28:50,646 --> 00:28:54,230
ក្លឹប Martial មានច្បាប់,
ស្ថានីយ៍ប៉ូលីសក៏ដូចគ្នាដែរ។

301
00:28:54,942 --> 00:28:56,273
ខ្ញុំ​កំពុង​ចាប់​អ្នក​ពី​បទ​ធ្វើ​បាប
របួសដល់អ្នកដទៃ។

302
00:28:56,276 --> 00:28:57,357
មួយ, ពីរ។

303
00:28:57,444 --> 00:28:59,230
ច្របាច់កទាំងពីរនេះហើយ
យកពួកគេមកវិញ។

304
00:28:59,321 --> 00:29:01,278
ខ្ញុំមានគូមួយទៀតនៅទីនេះ។
យកគាត់ទៅ។

305
00:29:01,281 --> 00:29:02,146
ខ្ញុំ?

306
00:29:02,241 --> 00:29:03,106
លោកគ្រូ!

307
00:29:03,200 --> 00:29:04,986
ទៅ!
ទៅ!

308
00:29:06,954 --> 00:29:08,365
ទៅ!

309
00:29:10,290 --> 00:29:13,123
យកវត្ថុរបស់អ្នក។
ជនបរទេសកំពុងរង់ចាំ។

310
00:29:22,427 --> 00:29:23,713
លោកអើយ!

311
00:29:25,055 --> 00:29:26,261
មិត្តរបស់ខ្ញុំ!

312
00:29:26,348 --> 00:29:28,305
សូមស្វាគមន៍! មានកន្លែងអង្គុយ!

313
00:29:28,600 --> 00:29:30,807
អ្នកមានអ្វីមួយតិចតួច
សម្រាប់ខ្ញុំ?

314
00:29:37,025 --> 00:29:38,857
លុយរបស់អ្នកមានក្លិនស្អុយ។

315
00:29:39,319 --> 00:29:40,980
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវា។

316
00:29:42,197 --> 00:29:44,359
ដូច្នេះប្រដាល់យ៉ាងម៉េច
ការប្រកួតប្រជែងកំពុងដំណើរការ?

317
00:29:45,117 --> 00:29:47,233
យើងបានលក់សំបុត្រយ៉ាងច្រើន។

318
00:29:47,327 --> 00:29:48,817
លក់ដាច់ខ្លាំងគ្មានបញ្ហា។

319
00:29:48,829 --> 00:29:49,944
ធ្វើបានល្អ!

320
00:29:50,038 --> 00:29:53,156
ចុះ​កម្លាំង​មនុស្ស​វិញ?
និងសន្តិសុខ?

321
00:29:54,001 --> 00:29:56,868
គាត់បានសួរអ្នកអំពីកម្លាំងពលកម្ម
និងសន្តិសុខ។

322
00:29:57,462 --> 00:29:59,829
ទាំងអស់ត្រូវបានថែរក្សា។
គ្មានបញ្ហាទេ។

323
00:29:59,923 --> 00:30:01,834
អស្ចារ្យ! សូមអរគុណ!

324
00:30:01,925 --> 00:30:05,213
តើការកាត់របស់ខ្ញុំនឹងទៅជាយ៉ាងណា
នៅក្នុងការប្រកួតនេះ?

325
00:30:08,473 --> 00:30:10,680
ទុកយើងជាមុនសិន។

326
00:30:13,020 --> 00:30:15,478
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយវា។
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបចរចា។

327
00:30:24,489 --> 00:30:26,321
តើយើងគួរប៉ុន្មាន
ផ្តល់ឱ្យគាត់, ចៅហ្វាយ?

328
00:30:26,408 --> 00:30:28,399
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់លោកគ្រូហុង។

329
00:30:28,493 --> 00:30:30,279
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអំពី
ឥឡូវនេះ សូមអរគុណ។

330
00:30:32,539 --> 00:30:34,621
អ្នកធ្វើបានល្អ នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់។

331
00:30:44,426 --> 00:30:48,385
កុំបារម្ភ។ ប៉ូលីសគឺ
គ្រាន់តែបង្ហាញ។

332
00:30:48,930 --> 00:30:51,171
អ្វីៗនឹងល្អ។
បន្ទាប់ពីការធានា។

333
00:30:53,560 --> 00:30:57,770
លោកគ្រូ ជិន សុំទោសផង
ពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

334
00:30:59,232 --> 00:31:00,893
អាណិតណាស់ដែលបានចូលរួម
អ្នកថ្ងៃនេះ។

335
00:31:00,984 --> 00:31:01,984
រង់ចាំ។

336
00:31:02,027 --> 00:31:04,359
ត្រចៀកនេះបានថ្លង់
ចាប់តាំងពីវាត្រូវបានវាយដោយដំបងរបស់អ្នក។

337
00:31:04,446 --> 00:31:05,356
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

338
00:31:05,447 --> 00:31:08,656
ខ្ញុំបាននិយាយថាសុំទោសដែលមាន
ពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

339
00:31:08,992 --> 00:31:10,357
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។

340
00:31:10,452 --> 00:31:12,534
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានវាយខ្ញុំដោយដំបង

341
00:31:12,621 --> 00:31:14,157
នៅ​រោង​ចក្រ​កប្បាស​នៅ​ឆ្នាំ​នោះ

342
00:31:14,247 --> 00:31:15,988
តើអ្នកណាដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ
នៅហុងកុង។

343
00:31:18,001 --> 00:31:20,413
ប៉ូលីស! បើកឡើង!

344
00:31:21,880 --> 00:31:23,462
បើកឡើង!

345
00:31:25,842 --> 00:31:27,207
មានរឿងអី'?

346
00:31:27,302 --> 00:31:28,542
តើខ្ញុំអាចនិយាយទៅកាន់គ្រួសាររបស់ Ip Man បានទេ?

347
00:31:28,595 --> 00:31:30,177
ខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់គាត់។

348
00:31:30,263 --> 00:31:33,130
ប្តីរបស់អ្នកត្រូវបានចាប់ខ្លួន
សម្រាប់របួសអ្នកដទៃ។

349
00:31:33,225 --> 00:31:34,932
សូមដោះលែងគាត់ទៅ
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

350
00:31:42,484 --> 00:31:45,818
លោកលឿង!

351
00:31:47,531 --> 00:31:48,441
លោកលឿង!

352
00:31:48,532 --> 00:31:49,988
តើវាជាអ្វី?

353
00:31:50,075 --> 00:31:51,736
អ្នកត្រូវតែជួយសង្គ្រោះប្តីរបស់ខ្ញុំ។

354
00:31:51,827 --> 00:31:55,445
ខ្ញុំ​ខ្វះ​លុយ​...​ដើម្បី​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ
គាត់ចេញ។

355
00:31:57,082 --> 00:31:58,664
ចាំខ្ញុំ។

356
00:31:59,751 --> 00:32:02,618
វាជាការឈឺចាប់ក្នុងការបើកក្បាច់គុន
ក្លឹបនៅហុងកុង!

357
00:32:03,797 --> 00:32:07,631
សាលារៀនច្រើនពេក,
ចៅហ្វាយនាយ និងច្បាប់។

358
00:32:07,717 --> 00:32:08,957
ហើយបន្ទាប់មកគឺលោក Hung ។

359
00:32:09,052 --> 00:32:12,295
គាត់មានបុរសច្រើនពេក,
កូនសិស្ស និងលុយ!

360
00:32:12,848 --> 00:32:15,806
ដូច្នេះ អ្វី?
អ្នករង់ចាំមើល។

361
00:32:16,601 --> 00:32:18,012
ខ្ញុំនឹងសងសឹក។

362
00:32:18,645 --> 00:32:20,602
ពេលខ្ញុំចេញក្រៅ
ខ្ញុំ​នឹង​កម្ទេច​តូប​លក់​ត្រី​របស់​គាត់

363
00:32:20,897 --> 00:32:22,763
ហើយបំពុលត្រីរបស់គាត់ទាំងអស់។

364
00:32:24,276 --> 00:32:25,687
ឃើញអត់...

365
00:32:25,777 --> 00:32:27,814
តើអ្នកស្តាប់ទៅដូចពួកគេទេ?

366
00:32:27,821 --> 00:32:29,357
ក្មេង

367
00:32:29,990 --> 00:32:32,823
អ្នកពិតជាសាហាវណាស់។
នៅពេលអ្នកប្រយុទ្ធ។

368
00:32:33,493 --> 00:32:35,234
តើកូនអ្នកណា?

369
00:32:35,328 --> 00:32:37,069
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ជា​ក្មេង​?
លឿង!

370
00:32:37,164 --> 00:32:38,404
មើលអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក!

371
00:32:38,498 --> 00:32:40,159
លោក​គ្រូ Jin ជា​អ្នក​ចាស់​ទុំ។

372
00:32:40,250 --> 00:32:42,491
នោះមិនអីទេ។
គាត់គឺជាយុវជនម្នាក់។

373
00:32:42,752 --> 00:32:45,961
មើលគាត់។
គាត់គឺដូចខ្ញុំកាលពីអតីតកាល។

374
00:32:46,381 --> 00:32:49,214
បើចង់អោយគាត់ល្អ
រកប្រពន្ធគាត់។

375
00:32:49,301 --> 00:32:50,837
ដូចខ្ញុំដែរ

376
00:32:50,844 --> 00:32:53,176
គ្រួសារដែលមានប្រពន្ធនិងកូន

377
00:32:53,180 --> 00:32:54,762
នឹង​បង្កើត​មួយ​ចុះ​មក​លើ​ផែនដី។

378
00:33:01,688 --> 00:33:03,429
ខ្ញុំចង់ដោះលែងប្តីរបស់ខ្ញុំ។

379
00:33:03,523 --> 00:33:04,979
តើប្តីរបស់អ្នកជានរណា?

380
00:33:05,066 --> 00:33:06,477
បុរសអាយភី។

381
00:33:06,693 --> 00:33:08,149
តើអ្នកមានលុយជាមួយអ្នកទេ?

382
00:33:08,236 --> 00:33:09,601
បាទ។

383
00:33:11,406 --> 00:33:13,067
បុរសអាយភី។

384
00:33:13,700 --> 00:33:15,156
អ្នកអាចទៅឥឡូវនេះ។

385
00:33:20,582 --> 00:33:22,164
ប្រញាប់ឡើង!

386
00:33:40,644 --> 00:33:42,510
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីធានា
ជិន សានចូវ។

387
00:33:42,604 --> 00:33:43,685
សម្លាញ់!

388
00:33:43,772 --> 00:33:46,139
បងប្រុសបើកទ្វារ
សម្រាប់ខ្ញុំសូម។

389
00:33:46,233 --> 00:33:47,439
ប្រញាប់ឡើង!

390
00:33:50,445 --> 00:33:51,981
ប្រពន្ធខ្ញុំ។

391
00:34:00,455 --> 00:34:01,570
លឿង។

392
00:34:02,707 --> 00:34:04,698
តើគ្រួសាររបស់អ្នកទៅទេ?
ដោះលែងអ្នក?

393
00:34:06,461 --> 00:34:08,077
ទេ

394
00:34:13,593 --> 00:34:16,301
កុំបារម្ភលោកគ្រូ

395
00:34:16,596 --> 00:34:18,758
ពួកគេនឹងដោះលែងខ្ញុំ
ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។

396
00:34:19,349 --> 00:34:21,181
ទៅមុន។ ទៅ។

397
00:34:22,143 --> 00:34:24,180
ខ្ញុំនឹងមិនឃើញអ្នកបិទទេ។

398
00:34:35,699 --> 00:34:37,235
កាន

399
00:34:37,617 --> 00:34:39,278
ខ្ញុំត្រូវរំខានអ្នកម្តងទៀត។

400
00:34:39,286 --> 00:34:41,072
ខ្ញុំចង់អោយកូនសិស្សរបស់ខ្ញុំនៅក្រៅឃុំ។

401
00:34:42,497 --> 00:34:44,238
តើ​វា​ត្រូវ​ជាមួយ​អ្នក​ទេ?

402
00:34:45,959 --> 00:34:48,917
បងប្រុស ខ្ញុំ... អត់មានទេ។
ប្រាក់គ្រប់គ្រាន់។

403
00:34:49,170 --> 00:34:50,626
មេ អាយភី!

404
00:34:51,047 --> 00:34:53,004
ចាំអីទៀត Master Ip!

405
00:34:54,175 --> 00:34:56,212
អូនមានលុយទេ?

406
00:34:56,636 --> 00:34:58,297
តើអ្នកត្រូវការសាច់ប្រាក់សម្រាប់អ្វី?

407
00:34:58,638 --> 00:35:00,220
វាជាគ្រាអាសន្ន។

408
00:35:00,307 --> 00:35:02,218
អ្នកតែងតែដូចនោះ។ ទេ!

409
00:35:02,934 --> 00:35:05,016
ជួយខ្ញុំផងសម្លាញ់!

410
00:35:06,062 --> 00:35:06,847
មក...

411
00:35:06,938 --> 00:35:08,428
លើកចុងក្រោយ!

412
00:35:08,523 --> 00:35:10,264
អ្នកពូកែជាងគេ ម៉ាក់...

413
00:35:10,650 --> 00:35:13,438
យកលុយទៅ Master Ip ។

414
00:35:14,029 --> 00:35:16,396
ខ្ញុំនឹងសងអ្នកវិញភ្លាមៗ
ខ្ញុំអាច។ សូមអរគុណ។

415
00:35:16,489 --> 00:35:17,489
កុំបារម្ភ!

416
00:35:27,917 --> 00:35:32,002
វាពិតជាឈឺចាប់ណាស់ក្នុងការបើកក្លឹបក្បាច់គុន
នៅទីក្រុងហុងកុង សូមកុំភ្លេចអំពីវា។

417
00:35:39,971 --> 00:35:44,431
គ្រាន់តែទៅលេងចៅហ្វាយនាយផ្សេងទៀត។
គ្មានរឿងធំទេ។

418
00:35:46,061 --> 00:35:49,679
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ខឹង​នឹង​អ្នក,
ដូចពីមុន។

419
00:35:57,739 --> 00:36:00,527
យើងបានឆ្លងកាត់អ្វីគ្រប់យ៉ាង
ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម។

420
00:36:00,992 --> 00:36:04,075
មិនមានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។
អំពីមែនទេ?

421
00:36:05,372 --> 00:36:08,831
កុំបារម្ភច្រើនពេក។
អ្នកមានថ្ងៃរវល់។

422
00:36:10,043 --> 00:36:11,875
ចូលគេងឥឡូវនេះ។

423
00:36:28,478 --> 00:36:31,766
ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធក្នុងសង្វៀនស្រដៀងគ្នា
ជាច្រើនដងមុន។

424
00:36:31,856 --> 00:36:33,392
ប៉ុន្តែ វា​មិន​មែន​ជា​លាមក​នៅ​ខាង​ក្រោម​ទេ។

425
00:36:33,483 --> 00:36:35,724
សុទ្ធតែកាំបិត!

426
00:36:35,819 --> 00:36:37,651
បុរសអាយភី។

427
00:36:37,737 --> 00:36:39,398
តើអ្នកធ្លាប់លឺគាត់ពីមុនទេ?

428
00:36:39,406 --> 00:36:41,238
ឈ្មោះ​នេះ​ស្តាប់​ទៅ​ល្ងង់​ណាស់។

429
00:36:41,491 --> 00:36:42,697
ទេ ខ្ញុំមិនមានទេ។

430
00:36:43,243 --> 00:36:47,237
តើអ្នកណាអាចប្រសើរជាង
ច្បាប់មេ?

431
00:36:47,330 --> 00:36:49,492
អ្នក​មាន​ចិត្ត​សុភាព
លោកគ្រូ ចេង។

432
00:36:50,250 --> 00:36:51,706
តើអ្នកនឹងឡើងនៅពេលក្រោយទេ?

433
00:36:51,793 --> 00:36:53,409
ប្រសិនបើអ្នកនឹងទៅ ខ្ញុំនឹងទៅ។

434
00:36:53,753 --> 00:36:54,753
តោះឈប់និយាយ

435
00:36:54,879 --> 00:36:55,994
និងផឹកតែខ្លះ។

436
00:36:56,131 --> 00:36:57,963
សូមអរគុណ។
សូមអរគុណ។

437
00:37:03,346 --> 00:37:04,757
មេ។

438
00:37:10,270 --> 00:37:11,635
គាត់បានមកដល់ហើយ។

439
00:37:17,986 --> 00:37:19,442
ចៅហ្វាយនាយ...

440
00:37:20,280 --> 00:37:22,271
នេះគឺជា Ip Man ។

441
00:37:22,949 --> 00:37:25,691
គាត់ចង់បង្រៀនក្បាច់គុន
នៅហុងកុង។

442
00:37:26,035 --> 00:37:30,950
ដូច្នេះនៅទីនេះគាត់ត្រូវស្វាគមន៍
ទៅនឹងបញ្ហាប្រឈមរបស់អ្នក។

443
00:37:31,124 --> 00:37:32,455
បុរសអាយភី។

444
00:37:33,084 --> 00:37:36,748
ប្រសិនបើអ្នកចុះចាញ់ឬធ្លាក់
តុអ្នកចាញ់។

445
00:37:36,921 --> 00:37:40,255
ប្រសិនបើអ្នកអាចទុកនៅពេលណា
ធូបឆេះ

446
00:37:40,884 --> 00:37:43,251
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា Master Ip ។

447
00:37:43,511 --> 00:37:45,969
ប្រសិនបើគ្មានសំណួរទេ
តោះចាប់ផ្តើម។

448
00:38:00,153 --> 00:38:02,144
មិនអីទេ ដើរឡើងបែបនេះ?

449
00:38:04,240 --> 00:38:05,822
គ្មានរចនាប័ទ្មអ្វីទាំងអស់។

450
00:38:20,673 --> 00:38:23,665
សួស្តីលោកគ្រូ! ខ្ញុំជា Ip Man...

451
00:38:23,760 --> 00:38:26,843
លោក Foshan Wing Chun
សិស្ស Chen Huashun ។

452
00:38:27,055 --> 00:38:29,513
ខ្ញុំមានកិត្តិយសដែលបានជួបអ្នក!

453
00:38:29,516 --> 00:38:32,008
តើមេមួយណាចង់លេង?

454
00:38:32,185 --> 00:38:35,223
ច្បាប់​លោក​គ្រូ តើ​អ្នក​ជា​អ្វី
រង់ចាំ?

455
00:38:36,022 --> 00:38:37,888
ចាំមើលអ្នកណាចង់ទៅមុនគេ។

456
00:38:47,367 --> 00:38:50,200
យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងទៅមុន។

457
00:39:11,015 --> 00:39:12,221
សូម!

458
00:39:12,684 --> 00:39:13,890
សូម!

459
00:39:16,271 --> 00:39:19,389
ប្រយ័ត្នផងបងប្អូន!

460
00:40:08,323 --> 00:40:10,735
Master Law តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

461
00:40:10,950 --> 00:40:12,816
ខ្ញុំមិនអីទេ។
លោកគ្រូ...

462
00:40:12,911 --> 00:40:15,994
ប្រសិនបើវាជាកាំបិត
វានឹងជាការស្លាប់។

463
00:40:16,581 --> 00:40:18,197
មិនគួរឈ្លោះគ្នាបែបនេះទេ។

464
00:40:18,625 --> 00:40:19,490
ទៅឆ្ងាយ!

465
00:40:19,584 --> 00:40:21,074
តុនេះគឺខ្លាំងណាស់
ពិតជារអិល។

466
00:40:22,670 --> 00:40:24,001
អរគុណដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឈ្នះ!

467
00:40:24,297 --> 00:40:26,254
មក! កុំអោយវាឈប់!

468
00:40:26,341 --> 00:40:29,299
លោកគ្រូ ឆេង ដល់វេនហើយ។

469
00:40:31,137 --> 00:40:31,922
សូម!

470
00:40:32,013 --> 00:40:33,549
លោកគ្រូ ឆេង ឡើង។

471
00:40:33,640 --> 00:40:35,130
ទៅ។

472
00:40:43,274 --> 00:40:47,142
លោកគ្រូ ចេង
តុគឺរអិលណាស់។

473
00:40:55,411 --> 00:40:56,697
សូម!

474
00:40:57,997 --> 00:40:59,158
សូម!

475
00:42:10,987 --> 00:42:12,193
ល្អ!

476
00:42:21,914 --> 00:42:23,404
អរគុណដែលបានទុកខ្ញុំចោល។

477
00:42:23,833 --> 00:42:25,574
អរគុណដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឈ្នះ!

478
00:42:26,294 --> 00:42:28,535
អ្នកណាចាប់អារម្មណ៍ទៀត'

479
00:43:17,428 --> 00:43:18,714
សូម!

480
00:43:19,514 --> 00:43:20,970
សូម!

481
00:45:17,298 --> 00:45:18,788
មេ អាយភី!

482
00:45:19,008 --> 00:45:20,590
លោកគ្រូហុង!

483
00:45:22,303 --> 00:45:24,761
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ក្បាច់គុន
សង្គមសិល្បៈ។

484
00:45:25,097 --> 00:45:27,304
កុំភ្លេចបង់ប្រាក់
ថ្លៃសេវាប្រចាំខែរបស់អ្នក។

485
00:45:28,017 --> 00:45:29,428
តើថ្លៃប្រចាំខែប៉ុន្មាន?

486
00:45:29,435 --> 00:45:31,802
វាជាច្បាប់។
មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបង់ប្រាក់។

487
00:45:32,104 --> 00:45:35,438
100 ដុល្លារក្នុងមួយខែ។
វាជួយសង្រ្គោះរាល់បញ្ហា។

488
00:45:41,113 --> 00:45:44,105
បើអ្នកណានៅតែគិត
ខ្ញុំមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ទេ

489
00:45:45,534 --> 00:45:47,241
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនទទួលយកហើយ។
បញ្ហាប្រឈមជាច្រើនទៀត។

490
00:45:48,120 --> 00:45:50,987
ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាគ្រាន់តែដើម្បីបំពេញ
ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក,

491
00:45:51,791 --> 00:45:53,532
ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ។

492
00:45:55,169 --> 00:45:56,785
វាអាស្រ័យលើអ្នក។

493
00:45:56,963 --> 00:45:59,330
កុំមើលមកខ្ញុំពេល
អ្នកមានបញ្ហា។

494
00:46:00,716 --> 00:46:02,457
អ្នកអាចចាកចេញឥឡូវនេះ។

495
00:46:16,524 --> 00:46:17,935
ថ្នាំ។

496
00:46:24,824 --> 00:46:27,236
គ្រូ, ថ្នាំ។

497
00:46:38,337 --> 00:46:41,420
តើអ្នកចង់ស្លាប់ទេ?
គូរនៅលើកាសែតរបស់ខ្ញុំ?

498
00:46:41,590 --> 00:46:44,173
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានអ្នកអាន
ដើម្បីស្គាល់ខ្លឹមសារកាន់តែច្បាស់។

499
00:46:44,385 --> 00:46:46,001
តើការឆ្លើយតបមិនល្អទេ?

500
00:46:47,680 --> 00:46:50,547
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅហុងកុងកំពុងនិយាយ
អំពី វីង ឈុន Vs ហុង គឿន។

501
00:46:51,309 --> 00:46:52,344
អស្ចារ្យមែន!

502
00:46:52,435 --> 00:46:54,722
បន្តសរសេរក្នុងរចនាប័ទ្មនេះ។

503
00:46:54,812 --> 00:46:56,348
ក្រដាសរបស់ខ្ញុំអាស្រ័យលើអ្នក។

504
00:46:56,439 --> 00:46:57,770
ចូលធ្វើការ។

505
00:46:57,857 --> 00:46:59,939
អស្ចារ្យ​ណាស់ យ៉ូ!

506
00:47:00,026 --> 00:47:01,232
មិនគួរអោយជឿ!

507
00:47:02,695 --> 00:47:07,565
Wing Chun Vs Hung Kuen៖
មិនទាន់មានអ្នកឈ្នះច្បាស់លាស់នៅឡើយទេ

508
00:47:12,038 --> 00:47:14,905
កុំធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នក។
ញ៉ាំមុន។

509
00:47:15,458 --> 00:47:16,573
តោះញ៉ាំ។

510
00:47:16,667 --> 00:47:18,533
សូមជូននំបញ្ចុកអោយខ្ញុំផង
ទឹកឃ្មុំ។

511
00:47:20,338 --> 00:47:23,581
អ្នកបានញ៉ាំតិចនាពេលថ្មីៗនេះ។
មកញ៉ាំ។

512
00:47:24,050 --> 00:47:25,211
បរិភោគ។

513
00:47:27,053 --> 00:47:28,293
តើអ្នកទៅណា?

514
00:47:28,387 --> 00:47:29,718
តើអ្នកមិនបានឃើញទេ?

515
00:47:30,014 --> 00:47:31,721
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ជាន់​លើ​ដើម្បី​លាង​សម្អាត
ក្រណាត់តុ។

516
00:47:32,224 --> 00:47:34,135
អ្នកពិតជានឹងលាងសំអាត
ក្រណាត់តុ?

517
00:47:34,226 --> 00:47:36,137
ជាការពិតណាស់ហេតុអ្វីបានជាផ្សេងទៀត។
ចានធំនេះ?

518
00:47:36,228 --> 00:47:37,389
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងលាងសក់របស់ខ្ញុំទេ?

519
00:47:37,396 --> 00:47:39,353
១៥១.១៥២...

520
00:47:39,440 --> 00:47:40,930
តើអ្នកទៅណា?

521
00:47:41,150 --> 00:47:42,561
ដើម្បីរៀន Wing Chun ។

522
00:47:42,735 --> 00:47:44,976
វីងឈុន?
គ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ!

523
00:47:45,071 --> 00:47:46,311
នេះ​បើ​តាម​កាសែត។

524
00:47:46,405 --> 00:47:48,567
គ្មានអ្វីទេ! បោក!

525
00:47:48,574 --> 00:47:49,655
រៀនហុង គឿន កាន់តែប្រសើរ។

526
00:47:51,494 --> 00:47:53,701
ជនខិលខូចមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃទេ។
រៀន Wing Chun?

527
00:47:53,788 --> 00:47:56,155
មនុស្សល្ងង់ ខ្ញុំហ៊ាន
ចុះមក!

528
00:47:56,374 --> 00:47:57,910
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

529
00:47:58,000 --> 00:48:01,834
តើអ្នកមិនបានឮទេ?
ចុះមក!

530
00:48:03,631 --> 00:48:04,996
ចុះបើមានចិត្ត!

531
00:48:13,265 --> 00:48:14,551
ចុះបើហ៊ាន!

532
00:48:14,642 --> 00:48:16,508
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
តើអ្នកចង់ស្លាប់ទេ?

533
00:48:16,936 --> 00:48:17,721
គ្មាន​ចិត្ត?

534
00:48:17,770 --> 00:48:18,872
ពួកគេចង់រៀនវីងឈុន។

535
00:48:18,896 --> 00:48:19,727
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

536
00:48:19,814 --> 00:48:20,814
វាយគាត់!

537
00:48:24,819 --> 00:48:25,650
ពួកគេបានចុះមក។

538
00:48:25,736 --> 00:48:26,942
យកអាវុធរបស់អ្នក។
ប្រញាប់ឡើង!

539
00:48:29,031 --> 00:48:30,112
ចេញមក!

540
00:49:15,536 --> 00:49:18,528
ឧប្បត្តិហេតុនេះប៉ះពាល់
សង្កាត់របស់យើង។

541
00:49:18,622 --> 00:49:19,622
ខ្ញុំយល់។

542
00:49:19,665 --> 00:49:22,453
យើងបានសម្រេចចិត្តមិនធ្វើ
ឱ្យអ្នកខ្ចីដំបូល។

543
00:49:22,543 --> 00:49:22,953
ខ្ញុំយល់។

544
00:49:23,002 --> 00:49:23,833
ខ្ញុំសុំទោស។

545
00:49:23,836 --> 00:49:26,328
សុំទោស ខ្ញុំត្រូវទៅ។

546
00:49:31,010 --> 00:49:32,000
លា។

547
00:49:32,011 --> 00:49:33,718
លាហើយ Kan ។

548
00:50:02,041 --> 00:50:03,497
មេ។

549
00:50:05,377 --> 00:50:06,788
មេ។

550
00:50:13,177 --> 00:50:15,214
ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងរួចហើយ?

551
00:50:18,182 --> 00:50:20,799
យើងមិនអាចអនុវត្តនៅទីនេះទៀតទេ។

552
00:50:21,018 --> 00:50:23,180
លោកគ្រូ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់យើងទេ។

553
00:50:23,270 --> 00:50:24,556
ពួកគេបានចាប់ផ្តើមវា!

554
00:50:24,563 --> 00:50:26,645
ពួកគេបានជំរុញឱ្យយើងចុះក្រោម។

555
00:50:26,732 --> 00:50:27,893
តោះ​ទៅ​រក​ហេតុផល​ជាមួយ​គាត់!

556
00:50:27,900 --> 00:50:29,356
ល្អ!

557
00:50:30,653 --> 00:50:31,814
លោកគ្រូ...

558
00:50:32,279 --> 00:50:34,270
រៀបចំកន្លែងឱ្យស្អាតមុនពេលអ្នកទៅ។

559
00:50:34,365 --> 00:50:36,072
ផ្លាស់ទីបង្គោលឈើ
ទៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

560
00:50:36,158 --> 00:50:38,946
លោកគ្រូ...
លោកគ្រូ...

561
00:50:55,302 --> 00:50:56,758
កី.

562
00:50:58,556 --> 00:51:00,422
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក
សម្រាប់ការប្រកួត។

563
00:51:00,516 --> 00:51:01,881
ចែករំលែកវាជាមួយអ្នករាល់គ្នា។

564
00:51:01,976 --> 00:51:03,592
អរគុណលោកគ្រូ!

565
00:51:06,564 --> 00:51:08,225
សម្រាប់អ្នក។
សូមអរគុណ។

566
00:51:08,607 --> 00:51:10,143
សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។

567
00:51:11,652 --> 00:51:13,234
ម៉េចហ៊ានមកទីនេះ?

568
00:51:20,786 --> 00:51:22,572
ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់ម្ចាស់របស់អ្នក។

569
00:51:22,663 --> 00:51:24,119
កី.

570
00:51:24,957 --> 00:51:26,618
សម្រាក។

571
00:51:37,219 --> 00:51:38,801
តើវាជាអ្វី?

572
00:51:39,346 --> 00:51:41,007
មានបញ្ហានៅក្លឹបប្រដាល់?

573
00:51:41,807 --> 00:51:45,016
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីប្រាប់អ្នក។
ទោះបីជាខ្ញុំបានបាត់បង់ក្លឹបរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ

574
00:51:45,311 --> 00:51:47,473
ខ្ញុំនឹងបន្តបង្រៀន
ក្បាច់គុន។

575
00:51:47,479 --> 00:51:49,436
ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
បង់មួយកាក់ឱ្យអ្នក!

576
00:51:49,648 --> 00:51:51,184
កុំធ្វើបាបសិស្សរបស់ខ្ញុំ

577
00:51:51,275 --> 00:51:53,312
ឬបង្កបញ្ហាដល់អ្នកដទៃ!

578
00:51:53,485 --> 00:51:55,226
គឺអ្នកជាអ្នកបង្ក
ខ្ញុំមានបញ្ហាឥឡូវនេះ!

579
00:51:55,446 --> 00:51:57,153
អ្នកមិនអនុវត្តតាមច្បាប់!

580
00:51:57,239 --> 00:51:59,446
បើគ្មានខ្ញុំជាផ្លូវរវាងគ្នា។
ជាមួយជនបរទេស,

581
00:51:59,533 --> 00:52:03,117
តើ​ក្លឹប​ក្បាច់គុន​អាច​ធ្វើ​ដូចម្តេច
តើនៅទីនេះមានសន្តិភាពទេ?

582
00:52:03,203 --> 00:52:05,535
អ្នកជ្រើសរើសការសម្របសម្រួល
ជាមួយជនបរទេស។

583
00:52:05,623 --> 00:52:07,079
Ip Man,

584
00:52:07,207 --> 00:52:09,073
អ្នកខ្វល់តែពីខ្លួនឯង។

585
00:52:09,501 --> 00:52:11,788
អ្នក​មិន​មាន​មនុស្ស ២០០ នាក់​ដើម្បី​ចិញ្ចឹម​ទេ។

586
00:52:11,879 --> 00:52:15,543
អ្នកអាចមិនអើពើនឹងជនបរទេស
និងលេងដ៏ថ្លៃថ្នូ។

587
00:52:19,178 --> 00:52:22,136
ខ្ញុំដឹងពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។
យើងកំពុងព្យាយាមដើម្បីរស់។

588
00:52:22,473 --> 00:52:24,339
ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាចៅហ្វាយនាយ

589
00:52:24,433 --> 00:52:27,266
យើងគួរតែបង្រៀនសិស្សរបស់យើងឱ្យបានល្អ។

590
00:52:28,854 --> 00:52:30,845
មនសិការរបស់ខ្ញុំច្បាស់ណាស់!

591
00:52:31,148 --> 00:52:32,980
ក្នុង​កម្រិត​ណា​មួយ...

592
00:52:33,651 --> 00:52:36,518
ប្រសិនបើអ្នកមានពាក្យបណ្តឹងណាមួយ,
មកខ្ញុំផ្ទាល់!

593
00:52:36,528 --> 00:52:37,188
យូរម្ល៉េះ!

594
00:52:37,196 --> 00:52:38,436
ឈរនៅទីនោះ!

595
00:52:38,530 --> 00:52:40,771
អ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ទុក​បែប​នេះ?

596
00:52:40,866 --> 00:52:42,448
អញ្ចឹងតើអ្នកចង់បានអ្វី?

597
00:52:42,618 --> 00:52:45,280
យើង​មិន​បាន​ធ្វើ​កាល​ពី​លើក​មុន​ទេ។
តោះបន្ត។

598
00:52:56,048 --> 00:52:57,664
ប្រយ័ត្ន!

599
00:53:02,429 --> 00:53:05,717
សម្លាញ់ យើង​បាន​រង់ចាំ
នៅទីនេះមួយរយៈ។

600
00:53:05,808 --> 00:53:07,298
ក្មេងៗឃ្លាន។

601
00:53:07,393 --> 00:53:09,350
រួចរាល់ហើយឬនៅ?
ជាមួយនឹងការពិភាក្សារបស់អ្នក?

602
00:53:23,242 --> 00:53:24,732
លោកគ្រូ ហុង

603
00:53:24,743 --> 00:53:26,905
តើវាសំខាន់ជាងក្នុងការឈ្នះ

604
00:53:27,496 --> 00:53:29,737
ជាងអាហារពេលល្ងាច
ជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក?

605
00:53:35,254 --> 00:53:36,335
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?

606
00:53:36,422 --> 00:53:39,084
យើងចង់បានការ៉េម!

607
00:53:39,216 --> 00:53:41,173
ខ្ញុំនឹងទិញការ៉េមឱ្យអ្នក។
បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច។

608
00:53:46,807 --> 00:53:48,969
ខ្ញុំនឹងមិនកាន់អ្នកទៀតទេ,
លោកគ្រូ ហុង។

609
00:53:51,854 --> 00:53:53,310
លា។

610
00:54:13,292 --> 00:54:14,292
មេ។

611
00:54:14,376 --> 00:54:15,616
ចូលមក។

612
00:54:16,128 --> 00:54:17,493
ចូលមក។

613
00:54:18,338 --> 00:54:19,828
ដាក់ពួកវានៅទីនោះ។

614
00:54:20,674 --> 00:54:22,290
មក ដាក់ពួកវានៅទីនោះ។

615
00:54:22,301 --> 00:54:24,292
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំយកមក
បង្គោលឈើត្រឡប់មកវិញ?

616
00:54:25,304 --> 00:54:28,842
ពួកគេបានជួលដំបូល
ទៅអ្នកផ្សេង។

617
00:54:28,932 --> 00:54:31,264
ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងរក្សាទុកពួកគេ។
នៅទីនេះសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន។

618
00:54:37,900 --> 00:54:39,356
យល់ព្រម

619
00:54:39,818 --> 00:54:41,400
ត្រឡប់ទៅសម្រាក។

620
00:54:41,487 --> 00:54:43,398
មកទីនេះដើម្បីហាត់
ព្រឹកស្អែក។

621
00:54:43,489 --> 00:54:44,489
មកហាត់អី?

622
00:54:44,573 --> 00:54:46,814
បាទ! មកមុនថ្ងៃស្អែក។

623
00:54:48,202 --> 00:54:50,694
លាហើយលោកគ្រូ។

624
00:54:59,713 --> 00:55:00,828
លោកគ្រូ

625
00:55:01,381 --> 00:55:03,338
តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ?

626
00:55:11,266 --> 00:55:13,473
លឿង ផឹកតែមួយកែវសិន។

627
00:55:14,186 --> 00:55:15,802
មក។

628
00:55:19,525 --> 00:55:21,061
មានកន្លែងអង្គុយ។

629
00:55:27,199 --> 00:55:29,736
លោកគ្រូ ភាពរំជើបរំជួលរបស់ខ្ញុំ

630
00:55:30,035 --> 00:55:32,777
បានធ្វើឱ្យអ្នកចំណាយក្លឹបក្បាច់គុនរបស់អ្នក។
ខ្ញុំសុំទោស។

631
00:55:32,871 --> 00:55:34,157
មក។

632
00:55:34,248 --> 00:55:36,455
ក្រោកឡើង។ មក។

633
00:55:36,667 --> 00:55:38,374
ក្រោកឡើង។

634
00:55:39,211 --> 00:55:41,373
អង្គុយចុះយើងនឹងនិយាយ។ មក។

635
00:55:50,514 --> 00:55:51,879
លឿង។

636
00:55:52,182 --> 00:55:54,298
តើក្បាច់គុនរបស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ?

637
00:55:55,269 --> 00:55:56,269
ជាការពិតណាស់វាអស្ចារ្យណាស់។

638
00:55:57,020 --> 00:55:58,248
អ្នកអាចវាយមនុស្សជាច្រើន
ដោយខ្លួនឯង។

639
00:55:58,272 --> 00:56:00,138
ចុះម្ភៃឆ្នាំក្រោយ?

640
00:56:02,234 --> 00:56:04,646
ក្នុងរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ។
អ្នកអាចវាយខ្ញុំយ៉ាងងាយស្រួល។

641
00:56:06,947 --> 00:56:08,529
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងចាស់។

642
00:56:09,032 --> 00:56:11,899
គ្មាន​នរណា​អាច​ឈរ​លេខ​១​បាន​រហូត​ទេ!

643
00:56:13,745 --> 00:56:15,156
លឿង អ្នកមានសក្តានុពលខ្លាំង

644
00:56:15,789 --> 00:56:17,405
សម្រាប់សិល្បៈក្បាច់គុន។

645
00:56:18,500 --> 00:56:20,082
ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែផ្តោតលើ ...

646
00:56:20,168 --> 00:56:22,705
បច្ចេកទេស។

647
00:56:23,755 --> 00:56:25,837
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករៀនភាសាចិន
ក្បាច់គុន,

648
00:56:27,050 --> 00:56:30,418
ដោយសារតែពួកគេរួមបញ្ចូល
វិញ្ញាណចិន

649
00:56:30,762 --> 00:56:32,252
ក៏ដូចជាការដាំដុះដោយខ្លួនឯង។

650
00:56:34,474 --> 00:56:38,308
សំខាន់គឺអព្យាក្រឹត
ខំមិនប្រឹង។

651
00:56:45,027 --> 00:56:46,392
តើអ្នកយល់ទេ?

652
00:56:49,948 --> 00:56:51,814
ខ្ញុំកំពុងគិត។

653
00:56:56,455 --> 00:56:58,321
តើអ្នកចង់ស្តាប់រឿងនិទានទេ?

654
00:57:01,460 --> 00:57:04,373
Jin Shanzhao លោកគ្រូ Jin...

655
00:57:04,796 --> 00:57:05,831
មានពេលមួយ...

656
00:57:06,298 --> 00:57:09,757
ខ្ញុំវាយលាគាត់
ជាមួយនឹងដំបងឈើ។

657
00:57:10,802 --> 00:57:14,420
គាត់បានមកផ្ទះរបស់ខ្ញុំនៅ Foshan
ដើម្បីប្រជែងខ្ញុំឱ្យប្រកួត។

658
00:57:14,514 --> 00:57:16,346
ហើយគាត់បានបំបែកអ្វីគ្រប់យ៉ាង,

659
00:57:16,433 --> 00:57:19,391
ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ខឹង​ខ្លាំង​ណាស់។

660
00:57:35,369 --> 00:57:37,201
មើលក្បាច់គុណ!

661
00:57:37,287 --> 00:57:38,493
បាទ។

662
00:57:40,123 --> 00:57:41,955
លេងនៅទីនោះក្មេង។

663
00:57:42,834 --> 00:57:44,495
តោះទៅ។

664
00:57:57,015 --> 00:57:58,221
មេ។

665
00:58:03,105 --> 00:58:04,812
បន្ត!

666
00:58:13,740 --> 00:58:15,356
ចៃដន្យអី!

667
00:58:16,243 --> 00:58:17,859
ខ្ញុំទើបតែឆ្លងកាត់។

668
00:58:19,663 --> 00:58:21,870
លោកគ្រូ ហុង ចង់បានអ្វី?

669
00:58:23,709 --> 00:58:25,700
ខ្ញុំមានសំបុត្របន្ថែម។

670
00:58:26,044 --> 00:58:27,955
តើអ្នកចង់ទៅទេ?

671
00:58:28,046 --> 00:58:29,753
វាជាការប្រដាល់ខាងលិច។

672
00:58:35,721 --> 00:58:37,211
លាហើយ

673
00:58:38,015 --> 00:58:39,380
ហុង របស់ខ្ញុំ។

674
00:58:41,601 --> 00:58:44,218
ភ្នែកឡើងក្រហម..សុខសប្បាយទេ?

675
00:58:44,855 --> 00:58:46,937
ពួកគេធ្លាប់បែបនោះ។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង។

676
00:58:47,024 --> 00:58:50,392
ប្រហែលជាវាជាកំដៅ។
ខ្ញុំនឹងផឹកតែត្រជាក់។

677
00:58:50,819 --> 00:58:52,810
វាមិនអាក្រក់ទេក្នុងការបង្រៀន
ក្បាច់គុននៅទីនេះ។

678
00:59:03,373 --> 00:59:04,989
ផ្លាស់ទីពួកវានៅទីនេះ
ជាបីជួរ។

679
00:59:05,292 --> 00:59:06,874
និងបីជួរ
នៅទីនោះផងដែរ។

680
00:59:07,044 --> 00:59:08,284
ប្រញាប់ឡើង!

681
00:59:14,926 --> 00:59:16,257
ដូច្នេះយើងនៅទីនេះ!

682
00:59:17,262 --> 00:59:19,503
លោកគ្រូ ហុង មកនិយាយសួស្តី។

683
00:59:19,598 --> 00:59:21,305
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់
ជើងឯកប្រដាល់។

684
00:59:21,391 --> 00:59:23,257
លោក Twister ។

685
00:59:23,518 --> 00:59:25,976
គាត់ជាគ្រូកុងហ្វូរបស់ចិន
លោកគ្រូ ហុង។

686
00:59:26,063 --> 00:59:27,599
សុខសប្បាយជាទេ?

687
00:59:30,650 --> 00:59:33,108
ជនបរទេសកំពុងបោះរបស់របរ។
មិនអើពើគាត់។

688
00:59:35,238 --> 00:59:37,104
តើអ្នកនិយាយជាមួយយ៉ាងម៉េច
ជនបរទេស?

689
00:59:37,115 --> 00:59:39,106
តើយើងទទួលបានលុយនៅពេលណា?

690
00:59:39,701 --> 00:59:42,534
គាត់ចាំងរាល់ពេលដែលខ្ញុំប៉ះ
នៅលើលុយ។

691
00:59:42,621 --> 00:59:44,237
បន្ទាប់មកវានឹងមិននាំទៅកន្លែងណាទេ។

692
00:59:44,456 --> 00:59:46,367
គាត់បានសុំឱ្យធ្វើ pro Bono
លើកនេះ

693
00:59:46,458 --> 00:59:47,869
សុខសប្បាយទេ?

694
00:59:47,959 --> 00:59:50,872
យើងបិទតូបលក់ត្រីរបស់យើង។
ដើម្បីធ្វើការនៅទីនេះ។

695
00:59:50,962 --> 00:59:51,747
កុំខឹង។

696
00:59:51,838 --> 00:59:53,374
យើង​មិន​មាន​លទ្ធភាព​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ខឹង​ទេ។

697
00:59:53,465 --> 00:59:55,305
គ្រាន់តែចាត់ទុកនេះជារបបអាហារនិង
ស្រកទម្ងន់ខ្លះ។

698
00:59:58,595 --> 01:00:00,177
នោះមិនមែនជាលើកទីមួយរបស់គាត់ទេ។

699
01:00:00,597 --> 01:00:02,133
លោកគ្រូ ហុង។

700
01:00:04,184 --> 01:00:05,640
លោក។

701
01:00:06,520 --> 01:00:07,635
អ្នកអាចបដិសេធមិនបង់ប្រាក់,

702
01:00:07,646 --> 01:00:09,808
ប៉ុន្តែបុរសរបស់ខ្ញុំត្រូវបរិភោគ
ដូច្នេះអ្នកបង់ប្រាក់កាន់តែប្រសើរ

703
01:00:10,190 --> 01:00:12,727
កុំពិភាក្សារឿងលុយជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។

704
01:00:12,818 --> 01:00:14,650
តើមានអ្វីទៀតដែលខ្ញុំអាចពិភាក្សាបាន។
ជាមួយអ្នក? ស្នេហា?

705
01:00:14,736 --> 01:00:16,022
តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា?

706
01:00:16,113 --> 01:00:18,696
អ្នកប្រមូលលុយឱ្យខ្ញុំ
អ្នកមិនចែករំលែកវាទេ!

707
01:00:18,782 --> 01:00:19,817
ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ

708
01:00:19,908 --> 01:00:22,024
អ្នកមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើ
ដោះស្រាយជាមួយខ្ញុំ!

709
01:00:22,119 --> 01:00:23,701
មក!

710
01:00:24,830 --> 01:00:27,322
សុំទោស ខ្ញុំនឹងមានចៅក្រម...

711
01:00:27,666 --> 01:00:29,657
បញ្ឈប់វា។ អារក្សបរទេស
ខឹង។

712
01:00:29,668 --> 01:00:31,158
ប្រសិនបើគាត់មិនបង់ប្រាក់
យើងនឹងឈប់!

713
01:00:31,169 --> 01:00:34,503
បើ​អ្នក​ឈប់​គឺ​អ្នក​បោះបង់​វា​
អាជីវកម្មត្រីផងដែរ!

714
01:00:34,506 --> 01:00:36,543
ខ្ញុំអាចទទួលបាននរណាម្នាក់
ថែរក្សាវា!

715
01:00:36,633 --> 01:00:38,419
យល់ព្រម! គ្មានបញ្ហាទេ!

716
01:00:38,593 --> 01:00:39,593
ប្រសិនបើអ្នកឈប់,

717
01:00:39,678 --> 01:00:41,697
គាត់នឹងដកតូបត្រីរបស់អ្នក។
គ្រាន់តែព្យួរនៅទីនោះ។

718
01:00:41,721 --> 01:00:43,712
គ្មានផ្លូវទេ! ខ្ញុំបានអត់ឱន
គាត់ញឹកញាប់ពេក!

719
01:00:43,807 --> 01:00:48,176
តើ​នរណា​ម្នាក់​នឹង​ទទួល​បាន​ដុំ​ពណ៌​លឿង​នេះ​
ធាត់ចេញពីទីនេះ!

720
01:00:48,270 --> 01:00:49,681
អ្នក​កំពុង​មាន​សំឡេង​ខ្លាំង​ពេក​!

721
01:00:49,771 --> 01:00:51,432
តើអ្នកកំពុងនិយាយ
អណ្តាតរបស់អារក្ស?

722
01:00:51,523 --> 01:00:52,979
អ្នក! ចេញ!

723
01:00:53,066 --> 01:00:54,852
យល់ព្រម! យើង 9Q!

724
01:00:58,655 --> 01:01:00,862
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឮ​សំរែក​របស់​អារក្ស​ទេ។
តោះ!

725
01:01:01,491 --> 01:01:02,822
យើង​ឈប់​ហើយ។ តោះទៅ។

726
01:01:02,909 --> 01:01:03,649
តោះ!

727
01:01:03,702 --> 01:01:05,238
ចាំ!

728
01:01:06,163 --> 01:01:08,951
មើល ជីវិតជាច្រើនពឹងផ្អែកលើអ្នក។

729
01:01:11,918 --> 01:01:13,659
ស្នាក់នៅនិងធ្វើការ។

730
01:01:16,506 --> 01:01:18,543
មក

731
01:01:22,262 --> 01:01:24,003
តោះ g0!

732
01:01:25,223 --> 01:01:27,715
កុំខឹង។
ចាំមើលទាំងអស់គ្នា

733
01:01:27,726 --> 01:01:29,558
កន្លែងដែលលាមកនេះនឹងបញ្ចប់។

734
01:01:56,755 --> 01:01:57,995
មេ អាយភី។
លោកគ្រូ ហុង។

735
01:01:58,089 --> 01:01:59,579
អរគុណសម្រាប់សំបុត្ររបស់អ្នក។

736
01:01:59,674 --> 01:02:02,416
សាលាផ្សេងទៀតនឹងមាន
ការបង្ហាញនៅពេលក្រោយ។

737
01:02:02,427 --> 01:02:04,634
សុំឱ្យសិស្សរបស់អ្នកធ្វើបាតុកម្ម
កុងហ្វូរបស់ពួកគេ។

738
01:02:04,721 --> 01:02:07,679
ដូច្នេះមនុស្សកាន់តែច្រើននឹងដឹង
អំពី វីង ឈុន។

739
01:02:08,600 --> 01:02:09,931
ប្រាកដ។

740
01:02:10,310 --> 01:02:11,596
ខ្ញុំនឹងមិនកាន់អ្នកទេ។

741
01:02:16,107 --> 01:02:17,768
សួស្តីបងប្អូន!

742
01:02:17,776 --> 01:02:18,891
សួស្តី Taylor ។

743
01:02:19,611 --> 01:02:21,291
អបអរសាទរ!
ស្ទើរបែកញើស!

744
01:02:21,321 --> 01:02:22,607
ខ្ញុំសូមអរគុណ!

745
01:02:26,952 --> 01:02:29,114
ទៅ​ត្រៀម​ខ្លួន។
ទៅ​ត្រៀម​ខ្លួន។

746
01:02:29,829 --> 01:02:31,411
អ្នក​ទាំង​ពីរ​ក៏​ទៅ​ដែរ។

747
01:02:33,375 --> 01:02:35,366
ឡើង​ទៅ​ធ្វើ​បាតុកម្ម
ចាប់ដៃ។

748
01:02:36,127 --> 01:02:37,458
រួមគ្នា។

749
01:02:38,630 --> 01:02:40,166
វាល្អណាស់។

750
01:02:40,257 --> 01:02:43,124
រង​ការ​ខាត​បង់​ខ្លះ​ដើម្បី​ផ្សព្វផ្សាយ
ក្បាច់គុន។

751
01:02:48,515 --> 01:02:50,301
អ្វី​ទាំង​អស់​នេះ​ជា​អ្វី​ខ្លះ, pantomime?

752
01:02:50,725 --> 01:02:52,466
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេរាំ
ហើយស្រែក?

753
01:02:52,477 --> 01:02:54,764
វា​មិន​មែន​ជា​ល្ខោន​ខោល​ទេ Taylor។

754
01:02:54,854 --> 01:02:56,720
នេះជាប្រដាល់ចិន។

755
01:02:57,232 --> 01:03:00,270
ពួកគេជឿការស្រែក
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវកម្លាំង។

756
01:03:04,489 --> 01:03:05,524
9h បាទ?

757
01:03:05,782 --> 01:03:08,094
តោះ​ទៅ​ឲ្យ​ពួក​គេ​របស់​មួយ។
ស្រែក​ឡើង​មែន​ទេ?

758
01:03:08,118 --> 01:03:09,483
ទៅរកវា។

759
01:03:11,371 --> 01:03:13,157
ប្រដាល់​ចិន...

760
01:03:26,720 --> 01:03:29,803
សុភាពនារី មើលទៅដូច Twister
ចង់ចូលទៅក្នុងសកម្មភាព។

761
01:03:29,889 --> 01:03:33,632
ជើងឯកប្រដាល់
Vs ចិនកុងហ្វូ ឡូយណាស់!

762
01:03:41,568 --> 01:03:44,606
សូមអរគុណ! សូមអរគុណ...

763
01:03:46,031 --> 01:03:47,487
ពិរោះណាស់!

764
01:03:49,743 --> 01:03:51,199
ដាល់ខ្ញុំ។

765
01:03:53,246 --> 01:03:56,204
ដាល់... ខ្ញុំ។

766
01:04:05,592 --> 01:04:07,799
បុកខ្ញុំ!

767
01:04:16,061 --> 01:04:18,678
កាន់តែមានថាមពល! មក!

768
01:04:22,484 --> 01:04:25,021
មក! មក!

769
01:04:28,406 --> 01:04:30,067
មក!

770
01:04:41,461 --> 01:04:43,953
ឥឡូវនេះវាគឺជាអំណាច!

771
01:04:44,047 --> 01:04:45,583
បិសាចបរទេសបង្ហូរឈាម!

772
01:04:47,258 --> 01:04:49,090
មានរឿងអី'?

773
01:04:57,227 --> 01:04:59,764
នេះ​ជា​ប្រដាល់​ចិន?

774
01:05:00,438 --> 01:05:02,429
អ្នកគួរតែនៅជាប់នឹងការរាំ។

775
01:05:02,774 --> 01:05:05,061
ជើងឯកបាននិយាយថា ចិន
កុងហ្វូគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

776
01:05:05,151 --> 01:05:06,482
ត្រលប់ទៅរាំ។

777
01:05:06,569 --> 01:05:08,810
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

778
01:05:10,198 --> 01:05:11,609
មក!

779
01:05:35,515 --> 01:05:36,630
មក!

780
01:05:49,362 --> 01:05:50,978
ឈប់វាយគាត់ទៅ! ឈប់សិន!

781
01:05:52,115 --> 01:05:54,356
ដឹកគាត់ចេញ!
ឈប់ឈ្លោះគ្នា! ឈប់សិន!

782
01:05:54,451 --> 01:05:56,488
ឈប់ឈ្លោះគ្នា! ឈប់សិន!

783
01:05:58,496 --> 01:05:59,952
តើយើងគួរធ្វើអ្វី?

784
01:06:00,123 --> 01:06:03,366
សម្រាក Fatso! សូមរីករាយជាមួយការបង្ហាញ!

785
01:06:05,795 --> 01:06:07,251
ឈប់ឈ្លោះគ្នា! ឈប់សិន!

786
01:06:07,338 --> 01:06:08,373
ឈប់ឈ្លោះគ្នា!

787
01:06:13,178 --> 01:06:16,011
ឈប់ឈ្លោះគ្នា!
ឈប់ឈ្លោះគ្នា!

788
01:06:16,097 --> 01:06:17,178
មក!

789
01:06:17,265 --> 01:06:19,472
ថយក្រោយ!
ឈប់ទៅ!

790
01:06:21,561 --> 01:06:24,178
ឈប់សិន! ឈប់ឈ្លោះគ្នា!

791
01:06:27,275 --> 01:06:30,768
ឈប់សិន! ឈប់ឈ្លោះគ្នា!

792
01:06:33,573 --> 01:06:34,779
លឿង”។

793
01:06:34,866 --> 01:06:35,866
មេ

794
01:06:35,909 --> 01:06:37,195
ដឹកគាត់ចុះមុន។

795
01:06:37,285 --> 01:06:38,775
ជួយខ្ញុំផងចាម។

796
01:06:39,621 --> 01:06:40,952
យឺត ... យឺត ...

797
01:06:41,039 --> 01:06:43,656
សុំទោស...
យឺតៗ!

798
01:06:44,417 --> 01:06:45,782
អនុញ្ញាតឱ្យយើងឆ្លងកាត់!

799
01:06:52,884 --> 01:06:54,374
ពិធីសូត្រមន្ត!
មកទីនេះ!

800
01:06:57,805 --> 01:06:59,485
យើង​បាន​ធ្វើ​បាតុកម្ម
ក្បាច់គុនចិន។

801
01:06:59,557 --> 01:07:01,298
ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តវា,
អ្នកអាចចាកចេញ។

802
01:07:01,392 --> 01:07:04,475
ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែសុំទោស
ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​រង​របួស​!

803
01:07:04,729 --> 01:07:06,515
គាត់ចង់ឱ្យអ្នកសុំទោស។

804
01:07:06,606 --> 01:07:09,064
អ្វី? សុំទោស?

805
01:07:09,150 --> 01:07:12,233
តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ឆ្កួត​មួយ​ចំនួន​
ប្រពៃណីចិន,

806
01:07:12,445 --> 01:07:15,403
ដែលអ្នកឈ្នះត្រូវតែ
សុំទោសអ្នកចាញ់?

807
01:07:15,573 --> 01:07:19,237
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវធ្វើនោះ
ខ្ញុំសុំទោសរាល់ថ្ងៃ!

808
01:07:23,873 --> 01:07:26,410
អ្នកចង់បានការសុំទោស
ពីខ្ញុំអ្នកចាស់?

809
01:07:26,918 --> 01:07:30,536
បន្ទាប់មកអ្នកវាយខ្ញុំ
នៅក្នុងការប្រយុទ្ធនៅពេលនេះ,

810
01:07:31,381 --> 01:07:33,497
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងសុំទោស។

811
01:07:34,092 --> 01:07:36,754
លោក​ថា បើ​លោក​គ្រូ ហុង
អាច​វាយ​គាត់

812
01:07:36,844 --> 01:07:38,084
បន្ទាប់មកគាត់នឹងសុំទោស។

813
01:07:38,179 --> 01:07:39,419
អោយខ្ញុំឈ្លោះជាមួយគាត់!

814
01:07:39,806 --> 01:07:41,717
ខ្ញុំនឹងវាយគាត់រហូតដល់គាត់
សុំទោសខ្ញុំ!

815
01:07:41,808 --> 01:07:43,344
សម្លាប់អារក្សបរទេសនោះ!

816
01:07:43,434 --> 01:07:46,722
លោកគ្រូ សូមអោយខ្ញុំដោះស្រាយរឿងនេះ។

817
01:07:47,772 --> 01:07:49,763
សូមចុះសម្រាប់ពេលនេះ។

818
01:07:50,483 --> 01:07:53,191
យល់ព្រម! តោះចុះ!

819
01:08:13,423 --> 01:08:14,584
ប្រយុទ្ធ!

820
01:08:35,528 --> 01:08:38,862
ល្អ!

821
01:08:44,120 --> 01:08:46,327
ត្រូវហើយ! ប្រយុទ្ធ​បែប​នេះ​!

822
01:09:06,851 --> 01:09:09,263
ឈប់! ទៅជ្រុងរបស់អ្នក!

823
01:09:09,354 --> 01:09:11,265
បែក! បែក!

824
01:09:16,778 --> 01:09:18,268
ល្អណាស់។

825
01:09:18,529 --> 01:09:21,066
មេ អាយភី។ ឡេង មិនអីទេ។
គាត់កំពុងសម្រាកនៅខាងក្នុង។

826
01:09:21,199 --> 01:09:22,360
អរគុណ!

827
01:09:27,955 --> 01:09:30,367
លោកគ្រូហុង!

828
01:09:30,708 --> 01:09:32,244
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

829
01:09:33,419 --> 01:09:35,035
ខ្ញុំមិនអីទេ។

830
01:09:36,881 --> 01:09:38,747
នៅជុំបន្ទាប់ Master Hung,

831
01:09:38,841 --> 01:09:41,833
ជំនួសឱ្យការប្រយុទ្ធជាមួយគាត់
សាកល្បងផ្នែកកណ្តាលរបស់គាត់។

832
01:09:45,223 --> 01:09:46,759
វាមិនងាយស្រួលនោះទេ។

833
01:09:52,563 --> 01:09:54,429
យល់ព្រម។ ទៅរកវា។

834
01:09:54,899 --> 01:09:56,230
ប្រយុទ្ធ!

835
01:10:06,160 --> 01:10:07,491
ទាត់បិសាចបរទេសចុះ!

836
01:10:30,435 --> 01:10:32,017
បែក! បែក!

837
01:10:34,939 --> 01:10:37,351
មួយ, ពីរ,

838
01:10:37,442 --> 01:10:40,104
បី, បួន,

839
01:10:40,236 --> 01:10:42,898
ប្រាំ, ប្រាំមួយ,

840
01:10:43,281 --> 01:10:45,864
ប្រាំពីរ, ប្រាំបី,

841
01:10:46,784 --> 01:10:48,115
ប្រាំបួន...

842
01:10:49,829 --> 01:10:51,991
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
មើលមកខ្ញុំ។

843
01:10:52,081 --> 01:10:53,446
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

844
01:10:54,959 --> 01:10:56,165
ខ្ញុំ? បាទ!

845
01:10:56,252 --> 01:10:57,663
ប្រយុទ្ធ!

846
01:11:20,026 --> 01:11:21,767
បែក!

847
01:11:22,028 --> 01:11:23,189
ប្រយុទ្ធ!

848
01:11:27,241 --> 01:11:31,109
មួយ, ពីរ, បី,

849
01:11:31,204 --> 01:11:33,821
បួន, ប្រាំ

850
01:11:38,002 --> 01:11:39,163
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

851
01:11:39,712 --> 01:11:40,712
ប្រយុទ្ធ!

852
01:11:42,507 --> 01:11:44,999
ចុយ! លោកគ្រូចេញហើយ។
នៃដង្ហើម។

853
01:12:12,370 --> 01:12:14,031
លោកគ្រូ អង្គុយចុះ សម្រាកបន្តិច។

854
01:12:18,876 --> 01:12:20,162
ល្អ

855
01:12:25,591 --> 01:12:27,878
គាត់ទើបតែអស់កម្លាំង។ យល់ព្រម។

856
01:12:27,885 --> 01:12:29,467
ឈប់​ឈ្លោះ​គ្នា​ទៅ​លោកគ្រូ​ហុង!

857
01:12:32,056 --> 01:12:34,718
ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យបិសាចបរទេសបានទេ។
មើលងាយពួកយើង។

858
01:12:34,809 --> 01:12:36,800
កុំធ្វើបាបចិត្តខ្លួនឯង!

859
01:12:37,228 --> 01:12:39,094
ខ្ញុំអាចរស់នៅដើម្បីរស់

860
01:12:39,564 --> 01:12:42,022
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឱ្យគាត់ប្រមាថបានទេ។
ក្បាច់គុណចិន!

861
01:12:52,493 --> 01:12:53,904
ប្រយុទ្ធ!

862
01:13:10,303 --> 01:13:11,589
លោកគ្រូ! លោកគ្រូ...

863
01:13:11,596 --> 01:13:15,214
មួយ, ពីរ, បី,

864
01:13:16,267 --> 01:13:17,598
បួន

865
01:13:18,060 --> 01:13:21,303
ប្រាំ, ប្រាំមួយ,

866
01:13:22,440 --> 01:13:24,101
ប្រាំពីរ

867
01:13:24,108 --> 01:13:25,394
ប្រាំបី

868
01:13:26,027 --> 01:13:27,438
ប្រាំបួន!

869
01:13:27,445 --> 01:13:30,062
លោកគ្រូ!

870
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
លោកគ្រូ!

871
01:13:32,116 --> 01:13:33,606
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

872
01:13:34,452 --> 01:13:35,817
ប្រយុទ្ធ!

873
01:14:29,674 --> 01:14:30,960
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!
លោកគ្រូ...

874
01:14:31,050 --> 01:14:32,666
អនុញ្ញាតឱ្យ g0!

875
01:14:35,596 --> 01:14:36,927
លោកគ្រូ...

876
01:15:42,079 --> 01:15:44,286
ទៅផ្ទះហើយប្រុសៗ!

877
01:16:53,943 --> 01:16:55,479
លោកគ្រូ ហុង

878
01:16:57,988 --> 01:17:01,447
អ្នកគឺជាចៅហ្វាយដែលខ្ញុំគោរពបំផុត។

879
01:17:25,349 --> 01:17:26,910
លោកតា ហុង គឿន បានទទួលមរណៈភាពហើយ
ការប្រកួតប្រដាល់ខាងលិច

880
01:17:26,934 --> 01:17:28,925
មហាឧបាសក ហុង គឿន ទទួលមរណៈភាព
សម្រាប់ប្រទេសរបស់គាត់។

881
01:17:29,019 --> 01:17:32,512
ជើងឯកប្រដាល់ខាងលិច
ធ្លាប់ជា Bully ។

882
01:17:32,606 --> 01:17:36,691
វ៉លឡេស! អ្នកបានឃើញអ្វីដែលក្នុងស្រុក
កាសែតនិយាយអំពីយើង?

883
01:17:36,819 --> 01:17:41,279
ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នករៀបចំមួយ,
ការប្រកួតប្រដាល់មួយ។

884
01:17:41,365 --> 01:17:43,777
ហើយមើលបញ្ហា
អ្នកបានឱ្យយើងចូល!

885
01:17:43,868 --> 01:17:45,484
ខ្ញុំសុំទោសលោកម្ចាស់។
ខ្ញុំដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី។

886
01:17:45,578 --> 01:17:46,989
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

887
01:17:47,079 --> 01:17:48,079
តើអ្នកនឹងថែរក្សាវាទេ?

888
01:17:48,122 --> 01:17:49,829
អ្នកគួរថែរក្សាវាប្រសើរជាង។

889
01:17:49,915 --> 01:17:54,625
ខ្ញុំមិនចង់នៅក្នុងកាសែតទេ។
ម្តងនេះ ធ្វើបាបជនជាតិចិន!

890
01:17:55,671 --> 01:17:56,957
មិនអីទេលោក។

891
01:17:57,214 --> 01:18:00,377
ខ្ញុំសន្យា។ យើងនឹងមិនមានទៀតទេ
បញ្ហាចាប់ពីពេលនេះទៅ។

892
01:18:05,806 --> 01:18:07,888
តើមានអ្វីកើតឡើង?
អង្គុយតឹង!

893
01:18:08,934 --> 01:18:10,971
គ្មានអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។
អង្គុយចុះ។

894
01:18:18,402 --> 01:18:20,063
តើនរណាជានិពន្ធនាយក?

895
01:18:22,907 --> 01:18:23,897
មានរឿងអី'?

896
01:18:23,908 --> 01:18:25,023
យកគាត់មកវិញ។

897
01:18:25,117 --> 01:18:26,448
លោកអើយ!

898
01:18:29,955 --> 01:18:31,366
បើកឡើង។

899
01:18:34,043 --> 01:18:38,537
អ្នក​គួរ​ចាំ​ថា​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ល្អ​ជាង
កើតឡើងចំពោះមនុស្សដែលរញ៉េរញ៉ៃជាមួយខ្ញុំ។

900
01:18:41,926 --> 01:18:43,257
កាន់ដៃគាត់!

901
01:18:46,096 --> 01:18:49,589
ទេ...

902
01:18:51,268 --> 01:18:52,850
សង្កត់គាត់ឱ្យតឹង!

903
01:18:54,605 --> 01:18:58,269
លោក...

904
01:19:00,194 --> 01:19:03,607
វា​មិន​មាន​ប្រាជ្ញា​ទេ​ដែល​វាយ​គាត់​បែប​នេះ។
គាត់​នឹង​សរសេរ​របាយ​ការណ៍​ដ៏​អាក្រក់​មក​លើ​យើង។

905
01:19:04,573 --> 01:19:06,280
យើងខ្ជះខ្ជាយគាត់ប្រសើរជាង។

906
01:19:06,283 --> 01:19:07,865
ខ្ញុំដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយវា។

907
01:19:08,702 --> 01:19:12,661
ហ្វាសូ! អ្នកថែរក្សាគាត់!

908
01:19:12,748 --> 01:19:13,954
យល់ព្រម។

909
01:19:48,742 --> 01:19:53,452
មានពាក្យចចាមអារ៉ាមជាច្រើន។
នៅទីក្រុងហុងកុងនាពេលថ្មីៗនេះ។

910
01:19:53,539 --> 01:19:57,783
នេះ​មក​ពី​ការ​ប្រកួត​ប្រដាល់
ដែលត្រូវបានរៀបចំ។

911
01:19:58,627 --> 01:20:04,043
ជាអកុសលអ្នកប្រដាល់ចិន
ជាជាងការប៉ាន់ស្មានខ្លួនឯង

912
01:20:04,133 --> 01:20:07,251
ហើយបានប្រជែងជើងឯករបស់យើង។

913
01:20:07,678 --> 01:20:11,342
Twister ទទួលយកដោយស្ទាក់ស្ទើរ
បញ្ហាប្រឈម,

914
01:20:11,348 --> 01:20:15,012
ហើយទោះបីជាគាត់ទប់ខ្លួនក៏ដោយ។
ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ។

915
01:20:15,102 --> 01:20:18,845
ជាអកុសលអ្នកប្រដាល់ចិន
ខ្សោយណាស់។

916
01:20:18,939 --> 01:20:22,102
ដែលគាត់មិនអាចក្រោកឈរឡើង
ទៅកណ្តាប់ដៃរបស់ Twister ។

917
01:20:22,192 --> 01:20:27,028
ហើយបន្ទាប់ពីការដាល់ពីរបី,
គាត់បានស្លាប់ដោយសោកនាដកម្ម។

918
01:20:27,531 --> 01:20:31,445
យើង​សុំទោស​ចំពោះ​រឿង​នេះ។
គ្រោះថ្នាក់គួរឱ្យសោកស្តាយ។

919
01:20:32,828 --> 01:20:36,241
ដើម្បីកម្ចាត់កុបកម្មនេះ និង
ផ្តល់យុត្តិធម៌ Twister,

920
01:20:36,332 --> 01:20:43,375
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តរៀបចំ ក
ការប្រកួតប្រដាល់ចិន-ខាងលិច។

921
01:20:44,757 --> 01:20:48,000
Twister នឹងប្រយុទ្ធជាមួយប្រជាជនចិន

922
01:20:48,093 --> 01:20:50,835
យ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅលើឆាក។

923
01:20:50,929 --> 01:20:55,890
ដើម្បីការពារឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ
និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះ

924
01:20:57,186 --> 01:21:01,521
ខ្ញុំបានយល់ព្រមប្រយុទ្ធ
ជនជាតិចិនណាមួយ។

925
01:21:02,858 --> 01:21:04,895
ឥឡូវនេះពីអ្វីដែលខ្ញុំឮ

926
01:21:05,486 --> 01:21:09,400
ជនជាតិចិនចូលចិត្តប្រើនេះ!

927
01:21:10,783 --> 01:21:14,367
ហើយខ្ញុំចង់
ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវប្រពៃណីនោះ។

928
01:21:15,204 --> 01:21:20,574
ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​យល់​ព្រម​ប្រយុទ្ធ
គូប្រជែងណាមួយ។

929
01:21:20,667 --> 01:21:24,080
ដរាបណារឿងនេះឆេះ!

930
01:21:24,797 --> 01:21:26,879
ហើយនេះគឺស្អាតណាស់។
ដំបងយក្សធំ,

931
01:21:26,965 --> 01:21:30,924
ដូច្នេះវានឹងផ្តល់ឱកាសច្រើន។
សម្រាប់គូប្រជែងណាមួយចេញមកខាងមុខ។

932
01:21:31,387 --> 01:21:33,469
ប៉ុន្តែត្រូវព្រមាន!

933
01:21:33,972 --> 01:21:36,304
ខ្ញុំ​អត់​ទ្រាំ​ទេ!

934
01:21:36,767 --> 01:21:40,055
ដល់ពេលរឿងនេះ
បានឆេះដល់ទីបញ្ចប់,

935
01:21:40,145 --> 01:21:44,935
នឹងលែងមានអ្នកប្រដាល់ចិនទៀតហើយ
ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​សម្លាប់​ពួក​គេ​ទាំង​អស់!

936
01:21:44,942 --> 01:21:47,604
តាមពិតខ្ញុំមិនគិតទេ។
ថាយើងនឹងប្រើរឿងនេះ

937
01:21:47,611 --> 01:21:51,605
ព្រោះខ្ញុំសង្ស័យនៅទីនោះ
គឺជាជនជាតិចិនណាមួយ។

938
01:21:51,615 --> 01:21:54,903
ដែល​មាន​សេចក្តី​ក្លាហាន​ក្នុង​ការ​ទទួល​បាន​
នៅក្នុងសង្វៀនជាមួយខ្ញុំ!

939
01:21:58,455 --> 01:22:00,787
ចិន​មិន​អុជ​ធូប​ទេ។
គ្រាន់តែប្រាប់ពេលវេលា!

940
01:22:06,505 --> 01:22:08,496
ក្រៅពីប្រាប់ពេលវេលា
អ្វីដែលសំខាន់

941
01:22:08,590 --> 01:22:10,547
អំពីប្រពៃណីចិន
នៃការដុតធូប

942
01:22:12,094 --> 01:22:14,131
គឺថាវាតំណាងឱ្យ
ភាពថ្លៃថ្នូររបស់យើង។

943
01:22:14,680 --> 01:22:16,591
ដែលមាននៅក្នុង
វប្បធម៌ចិន។

944
01:22:19,309 --> 01:22:20,891
លោក Miller

945
01:22:22,521 --> 01:22:24,353
ខ្ញុំកំពុងប្រជែងអ្នក!

946
01:22:28,527 --> 01:22:30,768
អ្នកកំពុងមានកំហុសធំ!

947
01:23:00,684 --> 01:23:02,049
Zhun ប្រញាប់ឡើង។

948
01:23:02,144 --> 01:23:04,055
កុំ​ឱ្យ​ម្ចាស់​ដី​
រង់ចាំយូរពេក។

949
01:23:05,772 --> 01:23:07,433
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះមួយភ្លែត។

950
01:23:30,964 --> 01:23:34,832
ម៉ាក់ ហេតុអ្វីបានជាយើងស្នាក់នៅ
ជាមួយម្ចាស់ដី?

951
01:23:35,385 --> 01:23:38,127
ការអនុវត្តរបស់ឪពុកនឹងប៉ះពាល់ដល់
បងប្រុសរបស់អ្នក។

952
01:23:43,101 --> 01:23:43,761
សូមអញ្ជើញមក។

953
01:23:43,810 --> 01:23:45,163
សុំទោស​ចំពោះ​ការ​រំខាន
ស្ត្រីដី។

954
01:23:45,187 --> 01:23:46,552
កុំបារម្ភ។ មក។
សូមអរគុណ។

955
01:23:46,647 --> 01:23:48,058
ឱ្យ Zhun ដឹកកូនតូច។

956
01:23:48,273 --> 01:23:49,604
ជុន។
ឲ្យ Zhun ដឹករឿងនេះទៅ។

957
01:23:49,733 --> 01:23:52,566
លោក Ip អ្នកត្រូវតែចាញ់
អារក្សបរទេស។

958
01:23:52,945 --> 01:23:54,310
ខ្ញុំនឹងលើកវាជាមុន។

959
01:24:11,838 --> 01:24:14,626
កុំបារម្ភ ហើយអនុវត្តបានល្អ។

960
01:24:15,842 --> 01:24:17,583
ប៉ុន្តែកុំអនុវត្ត
រហូតដល់យឺតពេល។

961
01:24:18,053 --> 01:24:19,760
អ្នកត្រូវតែឈ្នះ។

962
01:24:25,852 --> 01:24:27,388
យើងត្រូវតែទៅ។

963
01:24:28,438 --> 01:24:29,928
ត្រឡប់ទៅវិញ។

964
01:24:43,453 --> 01:24:45,239
ខ្ញុំរស់នៅដោយខ្លួនឯង។

965
01:24:45,330 --> 01:24:46,912
ធ្វើខ្លួនឯងនៅផ្ទះ។

966
01:24:48,125 --> 01:24:49,786
អ្នកអាចដេកនៅទីនេះ។

967
01:25:05,892 --> 01:25:07,803
កុំភ័យខ្លាច។
បន្តសរសេរ។

968
01:25:08,979 --> 01:25:11,437
បន្តសរសេរ!
ខ្ញុំ​នៅ​តែ​ផ្សាយ​វា​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក!

969
01:25:17,696 --> 01:25:19,061
មានរឿងអី'?

970
01:25:19,197 --> 01:25:20,562
COp$I

971
01:25:22,993 --> 01:25:24,529
តើអ្នកកំពុងសរសេរអ្វី?

972
01:25:25,162 --> 01:25:26,652
នៅតែសរសេរ?

973
01:25:26,872 --> 01:25:28,533
តើអ្នកមិនខ្លាចស្លាប់ទេ?

974
01:25:31,335 --> 01:25:33,702
មិន​ខក​ចិត្ត​ដោយ Western Boxer,
អ្នកជំនាញ វីង ឈុន...

975
01:25:33,795 --> 01:25:35,475
បាន​ចូល​រួម​ការ​ប្រកួត​ប្រដាល់​ចិន​ខាង​លិច

976
01:25:35,505 --> 01:25:36,836
តើវាល្អទេ?

977
01:25:37,674 --> 01:25:40,211
ហេតុអ្វីមិន "ឆ្កែខាងលិច
នឹងត្រូវកម្ទេចចោល?

978
01:25:46,350 --> 01:25:49,809
ការពារព័ត៌មានដោយឈាម,
បង្ហាញការពិតដោយមនសិការ។

979
01:25:49,895 --> 01:25:52,182
អ្នកមានមនសិការ
ប៉ុន្តែតើអ្នកមានការពិតទេ?

980
01:25:52,189 --> 01:25:53,725
ខ្ញុំធ្វើ!

981
01:25:54,941 --> 01:25:58,150
តើអ្នកមានចិត្តទេ? ខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីការពិត។
អ្នកបំផ្លាញគាត់!

982
01:25:59,112 --> 01:26:00,694
ល្អ!
មក។

983
01:26:01,114 --> 01:26:02,525
បិសាចបរទេសនេះ...

984
01:26:02,616 --> 01:26:05,028
ស្អប់ និងមើលងាយជនជាតិចិន។

985
01:26:05,369 --> 01:26:08,089
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសម្ភារៈ។ អ្នករាយការណ៍ពួកគេ។
ខ្ញុំធានាថាគាត់នឹងចប់។

986
01:26:34,523 --> 01:26:35,354
មានរឿងអី'?

987
01:26:35,440 --> 01:26:36,726
លោកស្រី អាយភី មានបញ្ហាអ្វី?

988
01:26:36,733 --> 01:26:37,733
អ្នក​នៅ​ក្នុង​ពលកម្ម​!

989
01:26:37,818 --> 01:26:39,058
Zhun ហៅប៉ាឯងភ្លាម!

990
01:26:39,111 --> 01:26:39,896
Zhun...

991
01:26:39,945 --> 01:26:42,027
កុំរំខានគាត់។

992
01:26:42,489 --> 01:26:43,729
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកមីងមក។

993
01:26:43,740 --> 01:26:45,481
Zhun ថែរក្សាម្តាយរបស់អ្នក។

994
01:27:05,429 --> 01:27:07,011
លោកគ្រូ ឆេង តាមវិធីនេះ។

995
01:27:08,056 --> 01:27:09,387
តោះចាប់ផ្តើម!

996
01:27:13,770 --> 01:27:16,762
ការប្រកួតប្រដាល់ចិន-ខាងលិច
ជិតចាប់ផ្តើមហើយ!

997
01:27:16,857 --> 01:27:19,599
សាលនេះពោរពេញទៅដោយ
អ្នកស្រុក និងជនបរទេស។

998
01:27:19,609 --> 01:27:21,225
វា​អ៊ូអរ​ដោយ​ភាព​រំភើប។

999
01:27:21,319 --> 01:27:24,437
មានទាំងចិន និង
ចៅហ្វាយនាយខាងលិច។

1000
01:27:24,531 --> 01:27:26,488
ខ្ញុំជឿថាការប្រកួត
នឹងមានយុត្តិធម៌,

1001
01:27:26,575 --> 01:27:28,111
គ្រាន់តែនិងបើក។

1002
01:27:28,118 --> 01:27:29,887
អស់លោក លោកស្រី!
កុំចាកចេញពីវិទ្យុរបស់អ្នក!

1003
01:27:29,911 --> 01:27:31,993
Ip Man វាយគាត់ចុះ
ក្នុង 3 កណ្តាប់ដៃ។

1004
01:27:32,080 --> 01:27:34,447
ទេ វាយបិសាចបរទេស
ធ្លាក់​៣​កណ្តាប់ដៃ!

1005
01:27:35,625 --> 01:27:37,662
Master IP ដែលជាគូប្រជែងរបស់អ្នក។
គឺជាជើងឯកប្រដាល់។

1006
01:27:37,753 --> 01:27:39,619
តើអ្នកជឿជាក់របស់អ្នក។
Wing Chun នឹង​ឈ្នះ?

1007
01:27:39,963 --> 01:27:42,079
Master Ip, ហុងកុងទាំងអស់។
ប្រជាពលរដ្ឋនៅពីក្រោយអ្នក។

1008
01:27:42,883 --> 01:27:44,794
Master Ip តើអ្នកកំពុងប្រយុទ្ធ
សម្រាប់ខ្លួនអ្នក...

1009
01:27:44,801 --> 01:27:45,862
ឬការពារជនជាតិចិន
ក្បាច់គុន?

1010
01:27:45,886 --> 01:27:47,752
អស់លោក លោកស្រី...

1011
01:27:47,846 --> 01:27:50,508
ការទន្ទឹងរង់ចាំបំផុតរបស់ចិន - លោកខាងលិច
ការប្រកួតប្រដាល់

1012
01:27:50,599 --> 01:27:53,307
បានចាប់ផ្តើមជាផ្លូវការហើយ!

1013
01:27:53,643 --> 01:27:55,509
អស់លោក លោកស្រី!

1014
01:27:55,604 --> 01:28:00,394
ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់ការទន្ទឹងរង់ចាំជាយូរមកហើយ
ការប្រកួតប្រដាល់ចិន-ខាងលិច,

1015
01:28:00,484 --> 01:28:06,025
សូមស្វាគមន៍ដោយគ្រហឹម
ជើងឯកពិភពលោកគ្មានជម្លោះ!

1016
01:28:06,114 --> 01:28:09,277
Twister!

1017
01:28:09,409 --> 01:28:14,825
សូមស្វាគមន៍ការប្រដាល់
ជើងឯក Twister!

1018
01:28:14,831 --> 01:28:17,118
Twister បានមកលើឆាក។

1019
01:28:19,294 --> 01:28:21,205
អ្នកគឺល្អបំផុត។

1020
01:29:08,552 --> 01:29:10,509
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំទៅជ្រុងរបស់អ្នក។

1021
01:29:10,595 --> 01:29:13,804
នៅទីនេះទៅជ្រុងរបស់អ្នកសូម។

1022
01:29:19,062 --> 01:29:20,644
ទៅជ្រុងរបស់អ្នក!

1023
01:29:21,231 --> 01:29:24,019
Ip Man មានបំណងចង់គោះ
គាត់ចុះ។ ល្អ!

1024
01:29:28,738 --> 01:29:30,103
មេ។

1025
01:29:30,490 --> 01:29:35,735
Twister ។

1026
01:29:42,127 --> 01:29:44,038
សុភាពបុរស ខ្ញុំចង់ប្រយុទ្ធស្អាត។

1027
01:29:44,129 --> 01:29:45,585
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ការ​ប្រយុទ្ធ​ស្អាត​។

1028
01:29:45,672 --> 01:29:47,003
នៅពេលខ្ញុំនិយាយថា "ប្រយុទ្ធ" ប្រយុទ្ធ។

1029
01:29:47,090 --> 01:29:48,171
នៅពេលខ្ញុំនិយាយថា "ប្រយុទ្ធ" ប្រយុទ្ធ។

1030
01:29:48,258 --> 01:29:49,373
នៅពេលខ្ញុំនិយាយថា "បំបែក" បំបែក។

1031
01:29:49,467 --> 01:29:50,923
នៅពេលខ្ញុំនិយាយថា "បំបែក" បំបែក។

1032
01:29:51,386 --> 01:29:54,174
អ្នកត្រូវតែធ្វើតាមការណែនាំរបស់ខ្ញុំ
គ្រប់ពេលវេលា តើវាច្បាស់ទេ?

1033
01:29:54,264 --> 01:29:56,704
អ្នកត្រូវតែធ្វើតាមការណែនាំរបស់ខ្ញុំ
គ្រប់ពេលវេលា តើវាច្បាស់ទេ?

1034
01:29:57,976 --> 01:30:00,263
ខ្ញុំអាចបញ្ចប់អ្នកបាន។
ក្នុង​ការ​ដាល់​ពីរ​!

1035
01:30:00,729 --> 01:30:02,094
ត្រឡប់ទៅជ្រុងរបស់អ្នកវិញ!

1036
01:30:04,608 --> 01:30:06,064
នេះគួរតែជាបំណែកមួយ។
នៃនំ, មិត្ត។

1037
01:30:06,318 --> 01:30:08,355
អ្នកគ្រាន់តែឡើងទៅទីនោះ
ហើយយកគាត់ទៅសម្លាប់។

1038
01:30:21,207 --> 01:30:22,207
ប្រយុទ្ធ!

1039
01:30:28,048 --> 01:30:31,336
Master Ip ដាល់គាត់ដូចអ្នក។
បានដាល់ខ្ញុំ។

1040
01:30:31,968 --> 01:30:33,129
វាងាយស្រួលពេកក្នុងការវាយអ្នក។

1041
01:30:33,219 --> 01:30:34,459
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

1042
01:30:38,141 --> 01:30:40,303
ពួកគេបន្តសាកល្បងគ្នាទៅវិញទៅមក។

1043
01:30:44,147 --> 01:30:45,387
មក!

1044
01:31:35,407 --> 01:31:36,897
ទៅជ្រុងរបស់អ្នក!
ទៅជ្រុងរបស់អ្នក!

1045
01:31:36,992 --> 01:31:37,902
លោកគ្រូ!

1046
01:31:37,993 --> 01:31:40,405
Master Ip ត្រូវ​បាន​គេ​ទម្លាក់!
អាជ្ញាកណ្តាលកំពុងរាប់!

1047
01:31:40,495 --> 01:31:41,860
លោកគ្រូ!

1048
01:31:42,872 --> 01:31:44,408
មួយ ពីរ បី...
ក្រោកឡើង! មេ អាយភី!

1049
01:31:44,541 --> 01:31:45,810
មើលទៅដូចជាកណ្តាប់ដៃនេះ។
ខ្លាំងពេក។

1050
01:31:45,834 --> 01:31:46,949
តើ Master Ip អាចក្រោកឈរបានទេ?

1051
01:31:47,127 --> 01:31:49,539
បួន ប្រាំ...

1052
01:31:50,296 --> 01:31:52,788
ប្រាំមួយប្រាំពីរ ...

1053
01:31:52,882 --> 01:31:56,045
ប្រាំបី, ប្រាំបួន ...

1054
01:31:58,388 --> 01:32:00,174
Master Ip មិនអីទេ!
គាត់បានក្រោកឈរឡើង!

1055
01:32:00,265 --> 01:32:01,380
ល្អ!

1056
01:32:04,728 --> 01:32:06,059
ល្អ!

1057
01:32:12,569 --> 01:32:13,775
ប្រយុទ្ធ!

1058
01:32:34,924 --> 01:32:37,916
Master Ip បានទាត់
Twister ធ្លាក់ចុះ!

1059
01:32:41,347 --> 01:32:43,463
មួយ ពីរ...

1060
01:32:43,892 --> 01:32:46,554
បី បួន...

1061
01:32:46,644 --> 01:32:49,432
ប្រាំ, ប្រាំមួយ ...

1062
01:32:49,439 --> 01:32:50,770
ប្រាំពីរ...

1063
01:32:53,151 --> 01:32:54,733
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1064
01:33:25,934 --> 01:33:27,265
យល់ព្រម?

1065
01:33:27,352 --> 01:33:28,934
ប្រយុទ្ធ!

1066
01:33:30,438 --> 01:33:32,805
មកវិញហើយ! ត្រលប់ទៅជ្រុងរបស់អ្នកវិញ!
ទៅជ្រុងរបស់អ្នក!

1067
01:33:38,780 --> 01:33:40,191
គាត់ចប់ហើយ។
អ្នកប្រាកដជាអាចវាយគាត់បាន។

1068
01:33:40,281 --> 01:33:41,737
លោកគ្រូ! ប្រយុទ្ធល្អ!

1069
01:33:41,825 --> 01:33:42,885
អារក្សបរទេសនោះមានកម្លាំង។

1070
01:33:42,909 --> 01:33:45,241
គាត់បានស៊ូទ្រាំនឹងការជាច្រើន។
កណ្តាប់ដៃរបស់ចៅហ្វាយ។

1071
01:33:50,708 --> 01:33:51,994
ប្រយុទ្ធ!

1072
01:34:08,518 --> 01:34:10,680
Master Ip បានវាយប្រហារជាមួយ
បាល់ទះនៃការកណ្តាប់ដៃ។

1073
01:34:11,604 --> 01:34:17,520
មេ អាយភី! លោកគ្រូ អាយភី...

1074
01:34:46,556 --> 01:34:47,591
លោកគ្រូ!

1075
01:34:47,682 --> 01:34:49,076
អារក្សបរទេស!
នៅតែវាយបន្ទាប់ពីពេលវេលាអស់ហើយ?

1076
01:34:49,100 --> 01:34:50,886
ទៅជ្រុងរបស់អ្នក!

1077
01:34:52,312 --> 01:34:54,724
អយុត្តិធម៌ណាស់!
គាត់​បន្ត​វាយ​តាម​ពេល​វេលា!

1078
01:34:57,483 --> 01:34:59,565
មក ឲ្យ​ទឹក​ខ្ញុំ។

1079
01:35:00,069 --> 01:35:02,686
លោកគ្រូ! លោកគ្រូ...

1080
01:35:04,490 --> 01:35:06,572
និយាយអំពីវា។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1081
01:35:07,076 --> 01:35:08,783
យល់ព្រម។ ទុកពេលឲ្យខ្ញុំមួយភ្លែត។

1082
01:35:09,245 --> 01:35:11,202
Brad សូម​អ្នក​អាច​មក'?

1083
01:35:29,349 --> 01:35:32,592
សូមប្រាប់បុរសជនជាតិចិន
គ្មានការទាត់បែបនេះទៀតទេ។

1084
01:35:47,784 --> 01:35:49,991
នេះ​បើ​តាម​ការ​សម្រេច
ដោយចៅក្រម,

1085
01:35:50,078 --> 01:35:52,570
ការទាត់ត្រូវបានហាមឃាត់
នៅក្នុងការប្រកួតនេះ។

1086
01:35:52,664 --> 01:35:54,530
នេះ​បើ​តាម​ការ​សម្រេច
ដោយចៅក្រម,

1087
01:35:54,624 --> 01:35:56,331
ការទាត់ត្រូវបានហាមឃាត់
នៅក្នុងការប្រកួតនេះ។

1088
01:35:56,417 --> 01:35:58,954
ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ព្រម,
អ្នកចាញ់ការប្រកួត។

1089
01:35:59,045 --> 01:36:02,128
ហើយ Twister នឹងត្រូវបានប្រកាស
អ្នកឈ្នះ។ ច្បាស់ទេ?

1090
01:36:02,215 --> 01:36:04,377
ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ព្រម,
អ្នកចាញ់ការប្រកួត។

1091
01:36:04,467 --> 01:36:07,755
ហើយ Twister នឹងត្រូវបានប្រកាស
អ្នកឈ្នះ។ ច្បាស់ទេ?

1092
01:36:08,429 --> 01:36:11,672
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?
គ្មានការទាត់ទេ?

1093
01:36:21,776 --> 01:36:23,016
ប្រយុទ្ធ!

1094
01:36:30,410 --> 01:36:31,866
ចាំ! ចាំ! ចាំ!

1095
01:36:31,953 --> 01:36:33,910
ទាត់មួយគ្រាប់ទៀត
អ្នកនឹងត្រូវដកសិទ្ធិ!

1096
01:36:33,997 --> 01:36:35,112
យល់?

1097
01:36:35,498 --> 01:36:36,498
ប្រយុទ្ធ!

1098
01:36:48,428 --> 01:36:52,513
Master Ip ត្រូវបានទម្លាក់ដោយ
កណ្តាប់ដៃស្តាំរបស់ Twister!

1099
01:36:53,516 --> 01:36:55,006
លោកគ្រូ!

1100
01:36:56,686 --> 01:37:00,145
ក្រោកឡើង! ក្រោកឡើង!
ក្រោកឡើង!

1101
01:37:00,231 --> 01:37:01,972
ក្រោកឈរឡើង! លោកគ្រូ!

1102
01:37:02,442 --> 01:37:05,400
ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យបិសាចបរទេសបានទេ។
មើលងាយយើង!

1103
01:37:05,903 --> 01:37:08,110
ខ្ញុំអាចរស់នៅដើម្បីរស់

1104
01:37:08,781 --> 01:37:10,843
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​នឹង​ការ​ប្រមាថ
ក្បាច់គុណចិន!

1105
01:37:10,867 --> 01:37:14,326
បី បួន...

1106
01:37:14,412 --> 01:37:17,029
ប្រាំ, ប្រាំមួយ ...

1107
01:37:17,040 --> 01:37:18,030
លោកគ្រូ!

1108
01:37:18,041 --> 01:37:19,531
ប្រាំពីរ...

1109
01:37:21,419 --> 01:37:23,126
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1110
01:37:23,546 --> 01:37:25,378
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1111
01:37:27,467 --> 01:37:28,798
មក!

1112
01:37:29,052 --> 01:37:30,258
ប្រយុទ្ធ!

1113
01:37:35,558 --> 01:37:36,889
មក!

1114
01:37:38,728 --> 01:37:40,685
ជំនួសឱ្យការប្រយុទ្ធជាមួយគាត់

1115
01:37:40,772 --> 01:37:42,103
សាកល្បងផ្នែកកណ្តាលរបស់គាត់។

1116
01:37:42,190 --> 01:37:43,555
វាមិនងាយស្រួលនោះទេ។

1117
01:38:56,180 --> 01:38:57,261
មួយ!

1118
01:38:58,182 --> 01:38:59,798
ពីរ!

1119
01:38:59,892 --> 01:39:01,508
បី!

1120
01:39:01,602 --> 01:39:03,138
បួន!

1121
01:39:03,229 --> 01:39:04,811
ប្រាំ!

1122
01:39:04,814 --> 01:39:06,054
ប្រាំមួយ!

1123
01:39:06,149 --> 01:39:07,310
ប្រាំពីរ!

1124
01:39:07,400 --> 01:39:08,310
ប្រាំបី!
ក្រោកឡើង!

1125
01:39:08,317 --> 01:39:10,809
ប្រាំបួន! ដប់!

1126
01:39:19,662 --> 01:39:21,494
ប៉ាឈ្នះហើយ!
ប៉ាឈ្នះហើយ!

1127
01:39:21,581 --> 01:39:22,821
អស្ចារ្យ!

1128
01:39:57,533 --> 01:39:59,149
ខ្ញុំស្គាល់ Master Ip!

1129
01:39:59,243 --> 01:40:00,529
អ្នកណាមិននៅទីនេះ?

1130
01:40:00,536 --> 01:40:03,369
Fok Yuen Kap, Wong Fei Hung,
Ip Man និងខ្ញុំ!

1131
01:40:03,372 --> 01:40:04,783
យើងជានាគទាំងបួន
នៅ Foshan!

1132
01:40:14,008 --> 01:40:15,248
ឈប់។

1133
01:40:17,845 --> 01:40:19,711
Fatso បានប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។

1134
01:40:20,306 --> 01:40:24,425
សកម្មភាពរបស់អ្នកធ្វើឱ្យអាម៉ាស់ទាំងស្រុង
ប៉ូលីសហុងកុង!

1135
01:40:24,936 --> 01:40:26,176
ចាប់គាត់!

1136
01:40:43,287 --> 01:40:44,448
សួស្តី!

1137
01:40:45,164 --> 01:40:46,825
គាត់និយាយថា "ជំរាបសួរ" ។

1138
01:40:50,044 --> 01:40:51,876
តាមរយៈការប្រកួតនេះ

1139
01:40:53,422 --> 01:40:56,210
ខ្ញុំមិនព្យាយាមបញ្ជាក់ទេ។
ក្បាច់គុនចិន

1140
01:40:57,009 --> 01:40:59,341
ល្អជាងប្រដាល់ខាងលិច។

1141
01:41:02,223 --> 01:41:04,180
អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយគឺ...

1142
01:41:05,935 --> 01:41:10,429
ទោះបីជាមនុស្សមានភាពខុសគ្នា
ស្ថានភាពនៅក្នុងជីវិត,

1143
01:41:13,234 --> 01:41:18,525
សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សគ្រប់រូបគឺដូចគ្នា។

1144
01:41:20,366 --> 01:41:24,109
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាចាប់ពីពេលនេះតទៅ

1145
01:41:26,956 --> 01:41:30,915
យើងអាចចាប់ផ្តើមគោរព
គ្នា។

1146
01:41:33,296 --> 01:41:36,584
គាត់និយាយថាគាត់មិនបានមកទីនេះទេនៅថ្ងៃនេះ
ដើម្បីបញ្ជាក់ថាមួយណាល្អជាង

1147
01:41:36,674 --> 01:41:38,756
ប្រដាល់ចិនឬខាងលិច។

1148
01:41:38,843 --> 01:41:41,676
ទោះបីជាមនុស្សមានភាពខុសគ្នា
ស្ថានភាពនៅក្នុងជីវិត,

1149
01:41:41,762 --> 01:41:46,802
គាត់មិនជឿថាមនុស្សម្នាក់នោះទេ។
ភាពស្មោះត្រង់មានតម្លៃជាងរបស់អ្នកដទៃ។

1150
01:41:47,184 --> 01:41:50,802
គាត់សង្ឃឹមថាយើងអាចចាប់ផ្តើម
គោរពគ្នាទៅវិញទៅមក។

1151
01:41:55,735 --> 01:41:58,318
នោះហើយជាទាំងអស់។
សូមអរគុណ!

1152
01:41:58,904 --> 01:42:00,986
អស់ហើយ អរគុណ!

1153
01:42:20,051 --> 01:42:22,008
មេ អាយភី! លោកគ្រូ អាយភី...

1154
01:42:22,845 --> 01:42:24,756
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី
ធ្វើច្រើនបំផុតឥឡូវនេះ?

1155
01:42:27,266 --> 01:42:29,428
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

1156
01:43:14,021 --> 01:43:15,352
គាត់យកតាមអ្នក។

1157
01:43:18,150 --> 01:43:19,857
ដាក់ឈ្មោះគាត់។

1158
01:43:19,944 --> 01:43:21,560
ចុះ Ip Ching វិញ?

1159
01:43:22,196 --> 01:43:24,107
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ក្លាយជា
បុរសសុចរិត។

1160
01:43:24,240 --> 01:43:25,571
ល្អ!

1161
01:43:25,908 --> 01:43:27,398
គាត់មើលទៅដូចអ្នក!

1162
01:43:36,502 --> 01:43:39,290
សូមអបអរសាទរ Master Ip!
អ្នកឈ្នះ!

1163
01:43:56,439 --> 01:43:58,555
ពូម៉ាន ខ្ញុំទើបតែបង្កើត
មិត្តថ្មី។

1164
01:43:58,733 --> 01:44:01,725
គាត់ចង់រៀនកុងហ្វូ
ដូច្នេះខ្ញុំបាននាំគាត់មក។

1165
01:44:01,819 --> 01:44:03,401
ចូលមក។

1166
01:44:08,284 --> 01:44:10,776
តើត្រូវរៀនប៉ុន្មាន
ក្បាច់គុនពីអ្នក?

1167
01:44:19,545 --> 01:44:20,545
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

1168
01:44:20,713 --> 01:44:22,203
ប្រ៊ូស លី!

1169
01:44:24,258 --> 01:44:25,748
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់
រៀនក្បាច់គុណ?

1170
01:44:25,968 --> 01:44:28,960
ខ្ញុំចង់វាយមនុស្ស
ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាទេ!

1171
01:44:30,890 --> 01:44:32,426
ព្រឺសម្បុរ!

1172
01:44:34,894 --> 01:44:38,307
ត្រលប់មកវិញនៅពេលអ្នកធំឡើង។

1173
01:44:55,122 --> 01:44:57,159
នៅឆ្នាំ 1956

1174
01:44:57,249 --> 01:45:00,833
Bruce Lee អាយុ 16 ឆ្នាំ។
បានក្លាយជាសិស្សរបស់ Ip Man

1175
01:45:01,837 --> 01:45:04,704
Bruce Lee ត្រូវបានបំផុសគំនិតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ

1176
01:45:04,799 --> 01:45:07,507
និងផ្អែកលើសិល្បៈក្បាច់គុនរបស់គាត់។
អំពីទ្រឹស្ដីវីងឈុន។

1177
01:45:08,677 --> 01:45:10,714
ក្នុងរយៈពេល 22 ឆ្នាំ Ip Man

1178
01:45:10,805 --> 01:45:14,514
បានរីករាលដាលវីងឈុន
ទូទាំងពិភពលោក,

1179
01:45:15,392 --> 01:45:18,225
ជួយសិល្បៈក្បាច់គុនចិន

1180
01:45:18,312 --> 01:45:21,600
រីកដុះដាលគ្រប់ទីកន្លែង។